Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Ömer
 - августа 25, 2016, 18:24
Товарищи с курса курдского языка рассказали мне легенду, что курдское spas (спасибо) пришло из русского через армянских курдов.  ;D
Автор Iskandar
 - августа 25, 2016, 16:37
Расовая благодарность на персидском — سپاس
Вот где совпадение  ;D
Автор Ömer
 - августа 25, 2016, 15:30
Alexandra, я тоже не знаю.

Да, это похоже на масдар 5 породы. Словари переводят "ташаккур" с арабского как "благодарность". Присутствует ли тут характерное для 5 породы значений возвратности? :donno:
Автор Alexandra A
 - августа 25, 2016, 15:18
Цитата: svarog от августа 25, 2016, 15:15
Оба из арабского.

В арабском "спасибо" - шукран, тот же корень Ш-К-Р.
shukrun в именительном падеже и shukran в винительном падеже - это масдар 1 породы, конструкция 1u23un, 1a2a3a. Shakara = благодарить.

А вот что означает 5 порода, tashakkurun, tashakkara = я не знаю... Она образуется по конструкции ta1a22a3a, ta1a22u3un.
Автор Ömer
 - августа 25, 2016, 15:15
Оба из арабского.

В арабском "спасибо" - шукран, тот же корень Ш-К-Р.
Автор pej Киев
 - августа 25, 2016, 14:53
Т.е. есть связь этих двух языков или совпадение?
Автор Alexandra A
 - августа 25, 2016, 14:09
Цитата: pej Киев от августа 25, 2016, 13:39
Благодарность в турецком- Teşekkür ederim.
Не правда ли похоже? Я не о написании (если что).
Написание по-турецки

تَشَكُّر اِيدَرُم

Совпадает с персидским.
Автор Alexandra A
 - августа 25, 2016, 13:56
تَشَكُّرٌ tashakkurun

Это кажется масдар 5 породы? Имеющей возвратное значение ко  2 породе?

Какое значение? Типа, благодарить себя?

Или я что-то не понимаю...
Автор pej Киев
 - августа 25, 2016, 13:39
Здравствуйте.
Благодарность в дари- تشکر
Благодарность в турецком- Teşekkür ederim.
Не правда ли похоже? Я не о написании (если что).