- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор al-er9841
- июля 21, 2016, 11:48Не берусь утверждать, но на мой взгляд в закарпатских говорах украинского (например) много общего с сербским и хорватским в лексике, морфологии и т.п. Эти особенности отличают закарпатские говоры от литературного украинского.
1. Широкое распространение окончания двойственного числа -ма: зубóма (укр. литер. зубами «зубами»), з ни́ма (укр. литер. з ними «с ними»). Хорватский: "s njima", "uzimati rukama" (брать руками).
2. Распространение вопросительных местоимений тко, ко (укр. литер. хто «кто»), што (укр. литер. що «что»). Хорватский: "тко", сербский "ко" (кто?); "што" (что?). То же есть в говорах, к примеру, малопольского наречия.
3. Наличие флексии -и у существительных в форме родительного падежа множественного числа: кóни, л'уди́. Хорватский: "sram od ljudi" (стыдно от людей)
4. Наличие древней флексии -ы у существительных в форме творительного падежа множественного числа твёрдой группы II и IV склонения (з вóльí, пуд ворóты). Хорватский: "s ratnici" (с воинами, ратниками).
5. Распространение таких форм числительных, как йедéн, дві (женский и средний род), структуры диўйаддс'ат (укр. литер. дев'яносто «девяносто»).
6. Особые частицы в 1-м и 2-м лице един. и множ. числа прошедшего времени (модифицированные формы "давнего перфекта") "ходи́в-им, ходи́в-ем, ходи́ла-м; ходи́в-ис', ходи́в-ес', ходи́ла-с'; ходи́ли-сме, ходи́ли-с'ме, ходи́ли-сте, ходи́ли-с'те". Хорватский: "mi smo prije mislili" (мы раньше думали).
И много других близких особенностей.
1. Широкое распространение окончания двойственного числа -ма: зубóма (укр. литер. зубами «зубами»), з ни́ма (укр. литер. з ними «с ними»). Хорватский: "s njima", "uzimati rukama" (брать руками).
2. Распространение вопросительных местоимений тко, ко (укр. литер. хто «кто»), што (укр. литер. що «что»). Хорватский: "тко", сербский "ко" (кто?); "што" (что?). То же есть в говорах, к примеру, малопольского наречия.
3. Наличие флексии -и у существительных в форме родительного падежа множественного числа: кóни, л'уди́. Хорватский: "sram od ljudi" (стыдно от людей)
4. Наличие древней флексии -ы у существительных в форме творительного падежа множественного числа твёрдой группы II и IV склонения (з вóльí, пуд ворóты). Хорватский: "s ratnici" (с воинами, ратниками).
5. Распространение таких форм числительных, как йедéн, дві (женский и средний род), структуры диўйаддс'ат (укр. литер. дев'яносто «девяносто»).
6. Особые частицы в 1-м и 2-м лице един. и множ. числа прошедшего времени (модифицированные формы "давнего перфекта") "ходи́в-им, ходи́в-ем, ходи́ла-м; ходи́в-ис', ходи́в-ес', ходи́ла-с'; ходи́ли-сме, ходи́ли-с'ме, ходи́ли-сте, ходи́ли-с'те". Хорватский: "mi smo prije mislili" (мы раньше думали).
И много других близких особенностей.
Автор Awwal12
- июля 21, 2016, 00:47Цитата: Wolliger Mensch от июля 21, 2016, 00:41Известно, по крайней мере, то, что хорватский восходит не к нему, по историко-географическим соображениям.Цитата: Awwal12 от июля 21, 2016, 00:34
Что бы там ни имели в виду, современный хорватский явно не наследует языку белых хорватов Руси.
С таким же успехом можно писать, что назальные не исчезли в языке полян, а приводить в пример польский.
А что известно про язык белых хорват?
Автор Wolliger Mensch
- июля 21, 2016, 00:41Цитата: Awwal12 от июля 21, 2016, 00:34
Что бы там ни имели в виду, современный хорватский явно не наследует языку белых хорватов Руси.
С таким же успехом можно писать, что назальные не исчезли в языке полян, а приводить в пример польский.
А что известно про язык белых хорват?
Автор Awwal12
- июля 21, 2016, 00:34Что бы там ни имели в виду, современный хорватский явно не наследует языку белых хорватов Руси.
С таким же успехом можно писать, что назальные не исчезли в языке полян, а приводить в пример польский.
С таким же успехом можно писать, что назальные не исчезли в языке полян, а приводить в пример польский.
Автор Wolliger Mensch
- июля 21, 2016, 00:24Ну, если они там хорват имеют в виду, тогда...
Автор Awwal12
- июля 20, 2016, 23:25По-моему, тут опять какая-то ересь. 
(wiki/ru) Древнерусский_язык
(В той же статье таблицу согласных раскрасили так, что я не отнимал руку от лица, и возникало желание жечь, насиловать и убивать. Но это к слову.)
(wiki/ru) Древнерусский_язык
Цитироватьсер. XI века — вторичное смягчение согласных, произошедшее в большинстве говоров южнорусского наречия (за исключением западных)А что в западных - разные рефлексы старых мягких и твердых, или разница ликвидирована каким-то другим неведомым процессом? Сносок нет.
(В той же статье таблицу согласных раскрасили так, что я не отнимал руку от лица, и возникало желание жечь, насиловать и убивать. Но это к слову.)