- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Wolliger Mensch
- июля 12, 2016, 22:32Цитата: Антон Груба от июля 12, 2016, 14:56
Щель родственно slit?
От чего же происходит schließen?
Вам путь в этимологические словари русского, английского и немецкого языков.
Автор Антон Груба
- июля 12, 2016, 14:56Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2016, 10:10
Слесарь не русское слово, а заимствовано из нем. Schlosser. Английское slice заимствовано из старофранцузского eslicier < *slittiāre, которое заимствовано из франкского *slittan, родственного английскому slit и немецкому schleißen. Немецкое Schlosser — просто «замочник», образовано от имени Schlosse «замок», последнее — имя действия от глагола schließen «запирать», этимологически не имеющее никакого отношения к глаголу schleißen.
Щель родственно slit?
От чего же происходит schließen?
Автор mrshch
- июня 25, 2016, 00:05Цитата: jvarg от января 23, 2016, 16:44В украинском и сейчас параллельно существуют "барва" (цвет) и "фарба" (краска), но никто же не считает первое слово исконно славянским.
Просто в какое-то время в русском языке параллельно существовали слова "шлоссер" (как спец по замкам), и слесарь (специалист по металлу широкого профиля).
Автор sasza
- января 24, 2016, 00:58Ионеску с Кашкой стали былью...
Автор Centum Satәm
- января 23, 2016, 21:17Цитата: zwh от января 23, 2016, 14:49Это уже Ионеско какой-то
диалог гоблина с атаманом питерских казаков.
Автор jvarg
- января 23, 2016, 21:12Цитата: zwh от января 23, 2016, 18:44Фасмер много чего баял, что нынче опровергнуто.
Фасмер бает про
Фасмер, конечно,
Автор Wolliger Mensch
- января 23, 2016, 20:51Цитата: Ильич от января 23, 2016, 20:50
Есть не только слово "тесать", но и "тёс".
Ну есть.
Автор Ильич
- января 23, 2016, 20:50Есть не только слово "тесать", но и "тёс".
Автор ameshavkin
- января 23, 2016, 20:28Сергий, зато Tisch родственно слову "доска".
Автор Wolliger Mensch
- января 23, 2016, 19:44Цитата: jvarg от января 23, 2016, 17:12
2) Непонятно, зачем так было уродовать слово. "Шлоссер" ничего трудного в произношении для русскоязычного не представляет, множество немецких терминов на "Ш" без всяких искажений вошло в русский язык, почему здесь не так?
Никакого уродования нет: начальный с- отражает влияние польской формы ślósarz (> ślusarz, откуда украинская форма), е в основе — параллельную немецкую форму Schlösser, конечный -арь — стандартная адаптация суффикса под местную форму.
Я уже писал недавно, что любые изменения при заимствовании имеют системное объяснение, а ненахождение этих объяснений всегда трактуется против этимологизирующего.