- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор alant
- июня 21, 2016, 15:35Цитата: Rwseg от июня 21, 2016, 15:21Цитата: Alexandra A от июня 21, 2016, 15:01Из г. Энска Энcкой губернии.
Но откуда Вы знаете английский?
Цитироватьв школе КГБ в Киеве
Автор Rwseg
- июня 21, 2016, 15:21Цитата: Alexandra A от июня 21, 2016, 15:01Из г. Энска Энcкой губернии.
Но откуда Вы знаете английский?
Автор Alexandra A
- июня 21, 2016, 15:01Цитата: Rwseg от июня 21, 2016, 14:18А откуда происходит тот английский язык, на который Вы знаете?Цитата: Alexandra A от июня 21, 2016, 14:10Опять.
Вы британец. Для Вас британский английский в принципе родной.Мне это, конечно, импонирует, но хватит уже.
Неужели Вы учились английкому в Атланте и Хьюстоне? Или может в Мельбурне?
Я знаю, что русский для Вас родной. Но откуда Вы знаете английский?
Автор Vesle Anne
- июня 21, 2016, 14:31Цитата: From_Odessa от июня 17, 2016, 22:59спокойно смотрят
Кстати, интересно, как в Испании смотрят латиноамериканские (не бразильские) мыльные оперы и теленовеллы? В смысле языка.
у них же помимо прочего куча латинов приезжих, так что привычны они. к тому же, раз уж даже у меня проблем не возникает с пониманием, почему они должны возникнуть у нативов? правда, есть латиноамериканские сериалы, которые в Испании переснимают (типа с теми же персонажами, но с местными актерами и действие происходит в Испании. Например Ciega a citas). Но это не сколько другое явление, по-моему.
Автор Rwseg
- июня 21, 2016, 14:18Цитата: Alexandra A от июня 21, 2016, 14:10Опять.
Вы британец. Для Вас британский английский в принципе родной.
Мне это, конечно, импонирует, но хватит уже.Автор Alexandra A
- июня 21, 2016, 14:10Цитата: Rwseg от июня 21, 2016, 14:09Цитата: Red Khan от июня 17, 2016, 22:28Встречал случаи, когда одни и те же документалки озвучивали по-разному: для Британии — британским диктором, для Америки — американским.
А вот на другие языки... дубляжи делают разные.
Ещё часто документалки о Шотландии соответственно шотландцы озвучивают (чаще всего — Юэн МакГрегор, Билли Коннолли и Нил Оливер)
Вы британец. Для Вас британский английский в принципе родной.
Американцы и австралийцы не режут слух? Не смешно ли их слушать?
Автор Rwseg
- июня 21, 2016, 14:09Цитата: Red Khan от июня 17, 2016, 22:28Встречал случаи, когда одни и те же документалки озвучивали по-разному: для Британии — британским диктором, для Америки — американским.
А вот на другие языки... дубляжи делают разные.
Ещё часто документалки о Шотландии соответственно шотландцы озвучивают (чаще всего — Юэн МакГрегор, Билли Коннолли и Нил Оливер)
Автор Devorator linguarum
- июня 18, 2016, 16:08Цитата: From_Odessa от июня 17, 2016, 22:59Не знаю как в Испании, а в Португалии бразильские сериалы идут без переозвучки. Я как-то спрашивал одну португалку, насколько понятно им бразильские произношение, так она как раз сказала, что все понятно, поскольку у них постоянно показывают эти сериалы, и они привыкли, и умеют переобезьянивать (macaquear) бразильское произношение.Цитата: Red Khan от июня 17, 2016, 22:28Из-за акцента? Или настолько лексика различается?
А вот на другие языки (европейский французский и канадский французский, бразильский и европейский португальский) дубляжи делают разные.
Кстати, интересно, как в Испании смотрят латиноамериканские (не бразильские) мыльные оперы и теленовеллы? В смысле языка.
Автор Red Khan
- июня 18, 2016, 14:01Цитата: From_Odessa от июня 17, 2016, 22:59И то и другое кажется. Давно читал статью про это, сейчас уж и не найду.
Из-за акцента? Или настолько лексика различается?
Автор altynq
- июня 18, 2016, 13:52Только сейчас понял, что вы спрашивали именно про американские фильмы. Ну вот пара цитат австралийцев из моего поста имеют отношение к теме, остальное не совсем
В статье Dubbing_(filmmaking) на википедии написано, что детские мультфильмы часто переозвучивают на британский, а все остальное нет.
В статье Dubbing_(filmmaking) на википедии написано, что детские мультфильмы часто переозвучивают на британский, а все остальное нет.