Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Lodur
 - мая 31, 2016, 16:35
Цитата: TestamentumTartarum от мая 31, 2016, 16:28Интересно, а есть ли слово courtyard...
Есть.
Автор TestamentumTartarum
 - мая 31, 2016, 16:28
Интересно, а есть ли слово courtyard...
Автор Ильич
 - мая 31, 2016, 16:17
Может быть, поможет.

По мне, так оба слова в этом контексте просто "двор". Мои американские клиенты всегда писали "yard", описывая свой дом. Обычно, не просто "yard", а "backyard" или "front yard".
Автор Flos
 - мая 31, 2016, 16:01
Слова разного происхождения.
Цитата: Вальтер Скотт от ... пока свинья  жива  и  за ней смотрит саксонский раб, то зовут  ее  по-саксонски;  но  она  становится норманном и ее называют "порк", как только она попадает в господкий замок  и является на пир знатных особ.

Ярд аутентичнее, корт благороднее.
Автор zwh
 - мая 31, 2016, 15:36
Можно попробовать сравнить первые значения этих слов из толкового словаря:

Yard: 1) a piece of enclosed ground, usually either paved or laid with concrete and often adjoining or surrounded by a building or buildings.

Court: 1) an area of ground wholly or partly surrounded by walls or buildings.
Автор RockyRaccoon
 - мая 31, 2016, 13:22
Цитата: Court и Yard от мая 31, 2016, 12:15
Yards shall be not less than 3 feet (914 mm) in width for buildings two stories or less
Цитата: Court и Yard от мая 31, 2016, 12:15
Courts shall be not less than 3 feet (914 mm) in width.
Это для хомячков, что ли?
Извините, что не могу ответить по существу. Yard у меня всегда ассоциировался с деревенским двором ("with a couple of kids running in the yard"),
а court - с королевским двором, судом и теннисным кортом. В вашем тексте все мои привычные представления рушатся...
Автор Court и Yard
 - мая 31, 2016, 12:15
Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, в чём разница между court и yard? Вопрос возник в связи с переводом строительной документации:

1206.2 Yards.
Yards shall be not less than 3 feet (914 mm) in width for buildings two stories or less above grade plane. For buildings more than two stories above grade plane, the minimum width of the yard shall be increased at the rate of 1 foot (305 mm) for each additional story. For buildings exceeding 14 stories above grade plane, the required width of the yard shall be computed on the basis of 14 stories above grade plane.

1206.3 Courts.
Courts shall be not less than 3 feet (914 mm) in width. Courts having windows opening on opposite sides shall be not less than 6 feet (1829 mm) in width. Courts shall be not less than 10 feet (3048 mm) in length unless bounded on one end by a public way or yard. For buildings more than two stories above grade plane, the court shall be increased 1 foot (305 mm) in width and 2 feet (610 mm) in length for each additional story. For buildings exceeding 14 stories above grade plane, the required dimensions shall be computed on the basis of 14 stories above grade plane.