- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Hellerick
- мая 28, 2016, 17:35Шарюсь по Ютюбу, пытаюсь найти приличное исполнение "Rule, Britannia!"
Нифига не находится.
Нифига не находится.
Автор smith371
- мая 28, 2016, 16:49Цитата: Alexandra A от декабря 6, 2011, 10:52
A Phrydain gododd = и Британия поднялась
A chodi fu = и поднимание было –
здесь в обоих случаях пропущена относительная частица "a" + лениция, хотя порядок слов фокусный, подлежащее впереди сказуемого; должно быть
A Phrydain a gododd = и Британия которая поднялась.
A chodi a fu = и поднимание которое было.
В обоих случаях относительная частица "a" + лениция пропускается, но лениция сказуемого остаётся! Лениция сказуемого gododd < cododd, fu < bu показывает что там должна стоять относительная частица "a" + лениция, что здесь начинается формально определительное придаточное предложение.
прям как в палау!
Автор Alexandra A
- мая 28, 2016, 16:39Как я вижу, старое видео из Ютюба заблокировано.
Вот ещё одно исполнение Брына Тервела на Последней Ночи Промов в 1994, 100-тый сезон Промов. (Променадные Концерты начали проводить с 10 августа 1895.)
На валлийском начинается с минуты 3:38 и с минуты 6:30.
Вот ещё одно исполнение Брына Тервела на Последней Ночи Промов в 1994, 100-тый сезон Промов. (Променадные Концерты начали проводить с 10 августа 1895.)
На валлийском начинается с минуты 3:38 и с минуты 6:30.
Автор Alexandra A
- декабря 6, 2011, 11:16А в названии темы я забыла поставить запятую.
Должно быть обязательно
'Rule, Britannia!'
Можно исправить?
Должно быть обязательно
'Rule, Britannia!'
Можно исправить?
Автор Alexandra A
- декабря 6, 2011, 11:09Я не знаю...
Так исполняют этот гимн.
Саму станцу - на валлийском. А припев остаётся на английском.
P.S. Кто перевёл слова на валлийский язык - я не знаю... Ещё в 1990-е этот гимн уже исполнялся с валлийской станцей на Последней Ночи Променадов BBC.
Так исполняют этот гимн.
Саму станцу - на валлийском. А припев остаётся на английском.
P.S. Кто перевёл слова на валлийский язык - я не знаю... Ещё в 1990-е этот гимн уже исполнялся с валлийской станцей на Последней Ночи Променадов BBC.
Автор Svidur
- декабря 6, 2011, 11:05Я имею в виду на валлийский:
A Phrydain gododd ar alwad nef
A chodi fu o'r tonnau câs
Hwn oedd y siarter, y siarter drwy'r holl wlad,
A hon yw cân yr engyl glân.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
Может быть, это очевидный вопрос, конечно.
A Phrydain gododd ar alwad nef
A chodi fu o'r tonnau câs
Hwn oedd y siarter, y siarter drwy'r holl wlad,
A hon yw cân yr engyl glân.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
Может быть, это очевидный вопрос, конечно.
Автор Alexandra A
- декабря 6, 2011, 11:00Цитата: Svidur от декабря 6, 2011, 10:58
А почему последние две строчки не стали переводить?
Не поняла... Что я не перевела?
И что непонятно в переводе?
Автор Svidur
- декабря 6, 2011, 10:58А почему последние две строчки не стали переводить?
Автор Alexandra A
- декабря 6, 2011, 10:52A Phrydain gododd = и Британия поднялась
A chodi fu = и поднимание было –
здесь в обоих случаях пропущена относительная частица "a" + лениция, хотя порядок слов фокусный, подлежащее впереди сказуемого; должно быть
A Phrydain a gododd = и Британия которая поднялась.
A chodi a fu = и поднимание которое было.
В обоих случаях относительная частица "a" + лениция пропускается, но лениция сказуемого остаётся! Лениция сказуемого gododd < cododd, fu < bu показывает что там должна стоять относительная частица "a" + лениция, что здесь начинается формально определительное придаточное предложение.
Hwn oedd y siarter = это была хартия
Hon yw can = это есть песнь –
здесь в обоих случаях именное сказуемое определённое, поэтому оно стоит без частицы именного сказуемого "yn" + лениция. Порядок слов в таком случае –
подлежащее + сказуемое + именное сказуемое,
причём если в имперфекте употребляется обычная форма oedd = был [он], то в настоящем времени обязательно употребляется специальная форма yw = есть [он], а не обычная форма mae = есть [он].
A chodi fu = и поднимание было –
здесь в обоих случаях пропущена относительная частица "a" + лениция, хотя порядок слов фокусный, подлежащее впереди сказуемого; должно быть
A Phrydain a gododd = и Британия которая поднялась.
A chodi a fu = и поднимание которое было.
В обоих случаях относительная частица "a" + лениция пропускается, но лениция сказуемого остаётся! Лениция сказуемого gododd < cododd, fu < bu показывает что там должна стоять относительная частица "a" + лениция, что здесь начинается формально определительное придаточное предложение.
Hwn oedd y siarter = это была хартия
Hon yw can = это есть песнь –
здесь в обоих случаях именное сказуемое определённое, поэтому оно стоит без частицы именного сказуемого "yn" + лениция. Порядок слов в таком случае –
подлежащее + сказуемое + именное сказуемое,
причём если в имперфекте употребляется обычная форма oedd = был [он], то в настоящем времени обязательно употребляется специальная форма yw = есть [он], а не обычная форма mae = есть [он].
Автор Alexandra A
- декабря 6, 2011, 10:51Перевод на русский язык и грамматические пояснения – мои.
A PhrydainПОДЛЕЖ gododdСКАЗ ar alwad nefРОД.П
И БританияПОДЛЕЖ возвысиласьСКАЗ по повелению небаРОД.П
A chodiГЛ.ИМЯ ПОДЛЕЖ fuСКАЗ o'r tonnau câs
И возвышениеГЛ.ИМЯ ПОДЛЕЖ былоСКАЗ из волн злобных
HwnПОДЛЕЖ oeddСКАЗ y siarterИМ.СКАЗ, y siarter drwy'r holl wlad,
ЭтоПОДЛЕЖ былаСКАЗ хартияИМ.СКАЗ, хартия для всей страны,
A honПОДЛЕЖ ywСКАЗ cânИМ.СКАЗ yr engylРОД.П glân.
И этоПОДЛЕЖ естьСКАЗ песньИМ.СКАЗ ангеловРОД.П святых.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Правь, Британия! правь волнами:
"Britons never will be slaves."
Британцы никогда не будут рабами."
A PhrydainПОДЛЕЖ gododdСКАЗ ar alwad nefРОД.П
И БританияПОДЛЕЖ возвысиласьСКАЗ по повелению небаРОД.П
A chodiГЛ.ИМЯ ПОДЛЕЖ fuСКАЗ o'r tonnau câs
И возвышениеГЛ.ИМЯ ПОДЛЕЖ былоСКАЗ из волн злобных
HwnПОДЛЕЖ oeddСКАЗ y siarterИМ.СКАЗ, y siarter drwy'r holl wlad,
ЭтоПОДЛЕЖ былаСКАЗ хартияИМ.СКАЗ, хартия для всей страны,
A honПОДЛЕЖ ywСКАЗ cânИМ.СКАЗ yr engylРОД.П glân.
И этоПОДЛЕЖ естьСКАЗ песньИМ.СКАЗ ангеловРОД.П святых.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Правь, Британия! правь волнами:
"Britons never will be slaves."
Британцы никогда не будут рабами."