Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 23:01
Слово "айның" опускается. А 26 сы может употребляться самостоятельно.

 
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 22:44
из занятия для группы детсада, надеюсь, старшей  ;D

Т.: Балалар, бүген ничәсе?
Б.: Бүген 26 сы. Пәнҗешәмбе көн. 
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 22:29
Так нужно писать, чтобы голову не морочить люди не ошибались:

Бүген 2016 нчы елныӊ 5 енче марты.
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 22:23
Бишенче март у них. Ну март так март.

- Бүген нинди көн?
- Бүген бишенче март (пятое марта).
или
- Бүген ике мең уналтынчы елның бишенче марты (пятое марта две тысячи шестнадцатого года).

-Бүген кайсы число?
- Бүген айның кайсысы көн?
- Бүген мартның бишенчесе көн.
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 22:11
нагуглила из разговорника
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 21:53
Вот и спрашиваю татарофонов, что и как, никто не отликается  :(
Автор ashirzhan
 - апреля 6, 2016, 19:22
А не бишенче апреле (апрель ае)?
Автор _Swetlana
 - апреля 6, 2016, 11:20
ЦитироватьБүген 2016 елныӊ 5 апреле.

А 2016 и 5 читаются как количественные: "ике мең уналты елның",  "биш апреле"?
Автор _Swetlana
 - апреля 5, 2016, 21:29
– Бүген айның кайсысы/ничәсе/ниндисе(???) көн?
– Бүген апрельнең бишесе көн. Син бу эшне егерме тугызысына кадәр ясарга тиеш(сең).
Автор _Swetlana
 - апреля 5, 2016, 21:06
(если что не так пишу, поправьте, зинһар)

1. Если я спрашиваю (по-татарски) о погоде, то вопрос следует задать так:
Бүген көн нинди? - Җылы, салкын, etc.

2. Если я хочу узнать, какой сегодня день года, то есть дату, то вопрос следует задать так:
Бүген нинди көн? - Бүген 2016 елныӊ 5 апреле.

3. Если я хочу узнать, какой сегодня день недели, то вопрос следует задать так:
Бүген атнаның нинди/кайсы/ничәнче көне? - Бүген сишәмбе/ сишембә көн.

4. Теперь я хочу перевести на татарский следующий диалог.
- Сегодня какое число (месяца)?
- Сегодня пятое. Ты должен сделать эту работу до 28-го.

"Пятое" и "двадцать восьмое"в русском языке субстантивировались. В татарском (как только что прочитала) числа месяца не субстантивируются.
Вот, дословно:
ЦитироватьСубстантивированные порядковые числительные со значением «число месяца» также отмечены только в русском языке.
Эквивалентом этих слов в татарском языке выступают количественные числительные. Например:
Аванс – һәр айның бишесенә кадәр, калган өлеше – 20сенә. (газ. Безнең гәҗит) - Аванс – до пятого числа каждого месяца, остальное – до двадцатого.

И как же мне перевести диалог?  :what:

Подумаю  :)