- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор marcinovski94
- февраля 11, 2016, 09:02Помогите пожалуйста перевести на русский. Заранее большое спасибо! 
Narcotic Sound and Christian D - Cum crezi (ft. Junior High)
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Cum crezi ca
Crezi ca pot
Crezi ca pot
Si tre' sa recunosc
Sunt, poate, un pic prea gelos
Dar cu un corp ca al tau
Devine un pic primejdios
Mi se pare fascinant
Cum stii tu sa ma faci sa trec
Prin fel si fel de stari
Sa-mi pun tot felul de intrebari
Daca te vreau, daca te simt
Daca esti un moft, daca ma mint
Daca te mint, daca te alint
Daca vreau sa te ating
Sau o fac din instinct
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Crezi ca pot
Crezi ca pot
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Poti sa pui sechestru pe amintiri
Era data sa-mi amintesc
Eu tot o sa mai zambesc
Eu tot o sa te iubesc
Eu tot o sa mai gresesc
De iubire nu ma feresc
Incearca sa intelegi, toate vin la timpul lor
Stiu ca vrei sa fim ca restul, nu ne pune-n locul lor
Mie-mi place-n pielea mea si ma simt bine, super bine
Mai ales cand am in jurul meu o fata asa ca tine
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Mereu ma dau de gol
Mereu ma dau de gol
Cum crezi ca pot sa te uit
Narcotic Sound and Christian D - Cum crezi (ft. Junior High)
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Cum crezi ca
Crezi ca pot
Crezi ca pot
Si tre' sa recunosc
Sunt, poate, un pic prea gelos
Dar cu un corp ca al tau
Devine un pic primejdios
Mi se pare fascinant
Cum stii tu sa ma faci sa trec
Prin fel si fel de stari
Sa-mi pun tot felul de intrebari
Daca te vreau, daca te simt
Daca esti un moft, daca ma mint
Daca te mint, daca te alint
Daca vreau sa te ating
Sau o fac din instinct
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Crezi ca pot
Crezi ca pot
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Poti sa pui sechestru pe amintiri
Era data sa-mi amintesc
Eu tot o sa mai zambesc
Eu tot o sa te iubesc
Eu tot o sa mai gresesc
De iubire nu ma feresc
Incearca sa intelegi, toate vin la timpul lor
Stiu ca vrei sa fim ca restul, nu ne pune-n locul lor
Mie-mi place-n pielea mea si ma simt bine, super bine
Mai ales cand am in jurul meu o fata asa ca tine
Cum crezi ca pot sa te uit
Cum crezi ca pot sa ma opresc
Nu stiu cum tu poti sa-mi ceri
Sa nu te mai iubesc
Eu ti-as face pe plac
Dar nu am control
Nu pot sa ma prefac
Mereu ma dau de gol
Mereu ma dau de gol
Mereu ma dau de gol
Cum crezi ca pot sa te uit
Автор Marius
- июля 31, 2013, 08:40Ştie cineva ce înseamnă "Otee", pe lîngă varianta că ar fi nume de fată... ?
Автор Счастье
- сентября 27, 2011, 17:27пожалуйста помогите найти текст и перевод песни nicolae guta - cum te-a lasat inima!!!
Автор Веста
- августа 29, 2011, 22:32СПАСИБО 
завтра бегу в спортзал ставить танец под эту песню 
УРА
завтра бегу в спортзал ставить танец под эту песню УРААвтор Oleg Grom
- августа 26, 2011, 10:03Цитата: Oleg Grom от августа 26, 2011, 09:58Нет, наврал. Это у меня друга песня с таким же названием
2003-й
Автор Oleg Grom
- августа 26, 2011, 09:58Цитата: Ion Bors от августа 26, 2011, 09:502003-й
год поищем в интернете попозже
Автор Ion Borș
- августа 26, 2011, 09:50Цитата: Веста от августа 25, 2011, 20:34стихи для песни называются - Плоуэ (Plouă) = Идёт дождь (автор слов - Михэицэ Питку (Mihăiţă Pitcu))
Ion Bors, подскажите название этой песни и если можно год
написания...ПОЖАЛУЙСТА
http://www.versuri.ro/versuri/midii_mihaita piticu ploua.html
год поищем в интернете попозже
Автор Веста
- августа 25, 2011, 20:34Ion Bors, подскажите название этой песни и если можно год написания...ПОЖАЛУЙСТА 
Автор Веста
- августа 25, 2011, 11:37СПАСИБО ОГРОМНОЕ
Автор Ion Borș
- августа 24, 2011, 22:58Веста - наслаждайтесь
ПЕРЕВОД
Oooooooo......
Любовь моя
почему ушла?
и оставила меня огорченным.
Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Вспоминаю как ты мне говорила
Что я один, что я один у тебя ... любовь моя
Сейчас ты всё разрушила (взорвало - дословно)
От меня ты ушла (была возле меня и ушла - дословно)
Почему ушла... и меня оставила?
Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Ты не захотела меня понять
И тебе было легче уйти
Почему ушла ... любовь моя?
Всё пусто вокруг меня
А я вижу только твой образ
Почему ушла ... любовь моя?
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
песня на румынском – на латинице
Oooooooo......
De ce ai plecat și m-ai lăsat...
Iubirea mea...îndurerat
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Mi-aduc aminte când spuneai
că doar pe mine tu mă ai,
tu mă ai.. iubirea mea..
Acum totu(l) ai spulberat,
de lângă mine ai plecat.
De ce ai plecat... și m-ai lăsat?
Refern:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Tu nu ai vrut să mă ințelegi
și ți-a fost mai ușor să pleci.
De ce ai plecat... iubirea mea?
Totul e pustiu în jurul meu
iar eu văd numai chipul tău.
De ce ai plecat iubirea mea?
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
песня на румынском – на кириллице
Oooooooo......
Де че ай плекат ши май лэсат...
Юбиря мя... ындурерат
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Мь-адук аминте кынд спуняй
Кэ доар пе мине ту мэ ай,
Ту мэ ай... юбиря мя..
Акум тоту(л) ай спулберат,
Де лынгэ мине ай плекат.
Де че ай плекат... ши май лэсат?
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Ту ну ай врут сэ мэ ынцелеӂь
ши ць-а фост май ушор сэ плечь.
Де че ай плекат.. юбиря мя?
Тотул е пустиу ын журул меу
яр еу вэд нумай кипул тэу.
Де че ай плекат юбиря мя?
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
ПЕРЕВОД
Oooooooo......
Любовь моя
почему ушла?
и оставила меня огорченным.
Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Вспоминаю как ты мне говорила
Что я один, что я один у тебя ... любовь моя
Сейчас ты всё разрушила (взорвало - дословно)
От меня ты ушла (была возле меня и ушла - дословно)
Почему ушла... и меня оставила?
Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Ты не захотела меня понять
И тебе было легче уйти
Почему ушла ... любовь моя?
Всё пусто вокруг меня
А я вижу только твой образ
Почему ушла ... любовь моя?
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня
песня на румынском – на латинице
Oooooooo......
De ce ai plecat și m-ai lăsat...
Iubirea mea...îndurerat
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Mi-aduc aminte când spuneai
că doar pe mine tu mă ai,
tu mă ai.. iubirea mea..
Acum totu(l) ai spulberat,
de lângă mine ai plecat.
De ce ai plecat... și m-ai lăsat?
Refern:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Tu nu ai vrut să mă ințelegi
și ți-a fost mai ușor să pleci.
De ce ai plecat... iubirea mea?
Totul e pustiu în jurul meu
iar eu văd numai chipul tău.
De ce ai plecat iubirea mea?
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
песня на румынском – на кириллице
Oooooooo......
Де че ай плекат ши май лэсат...
Юбиря мя... ындурерат
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Мь-адук аминте кынд спуняй
Кэ доар пе мине ту мэ ай,
Ту мэ ай... юбиря мя..
Акум тоту(л) ай спулберат,
Де лынгэ мине ай плекат.
Де че ай плекат... ши май лэсат?
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Ту ну ай врут сэ мэ ынцелеӂь
ши ць-а фост май ушор сэ плечь.
Де че ай плекат.. юбиря мя?
Тотул е пустиу ын журул меу
яр еу вэд нумай кипул тэу.
Де че ай плекат юбиря мя?
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Offtop
мой перевод