Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Mishka_Fofer
 - января 12, 2016, 10:08
в гуглопереводчике, в общем, адекватная транскрипция с идиш. хотя бывают и перлы:
דאס זענען די ווערטער פון ייִדיש
транскрипция:
das zenen di verter fun eydish
Автор mnashe
 - января 12, 2016, 08:43
Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ɦ - как русское х
Нет, это звонкий гортанный фрикатив.
Звонкая пара h.

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
š - ш
Не совсем. [ʃ].

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ə - э
Нет, это шва.
Но в общем, разница не принципиальна (в отличие от ɦ, которую никак нельзя заменить на [х]), произношение может варьироваться.

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ḥayyɑ̄ - хаийа, правильно понял?
Нет, с чего бы?
IPA: [ħajːɑː]
(это произношение кошерного иврита; на идиш, конечно, нет ни фарингальной х, ни геминации, и ударения переносятся на предпоследний слог, вызывая редукцию последней гласной).
Автор Demetrios de Mosca
 - января 11, 2016, 18:10
Цитата: mnashe от января 10, 2016, 16:30
Так или иначе, в теоретическом разделе этой теме делать нечего. Перенёс.
ציטער цитер (идиш, значения не знаю)
נשמה nəšɑ̄mɑ̄ «душа», идиш нешо́мə
בהמות bəɦēmōṯ «скоты»; «опасное крупное дикое животное» (возможно, бегемот), идиш беɦеймойс или беɦе́ймəс
חיה ḥayyɑ̄ «живая»; «душа»; «зверь», идиш ха́йə

спасибо!!)) ɦ - как русское х, š - ш, ə - э,  ḥayyɑ̄ - хаийа, правильно понял?
Автор mnashe
 - января 10, 2016, 16:30
Так или иначе, в теоретическом разделе этой теме делать нечего. Перенёс.
ציטער цитер (идиш, значения не знаю)
נשמה nəšɑ̄mɑ̄ «душа», идиш нешо́мə
בהמות bəɦēmōṯ «скоты»; «опасное крупное дикое животное» (возможно, бегемот), идиш беɦеймойс или беɦе́ймəс
חיה ḥayyɑ̄ «живая»; «душа»; «зверь», идиш ха́йə
Автор Demetrios de Mosca
 - января 10, 2016, 16:12
ну да. попутал. а как это на иврите читается? кажется это гебраизмы в идише
Автор Leo
 - января 10, 2016, 12:31
тогда почему в семитских языках ?
Автор Demetrios de Mosca
 - января 10, 2016, 12:30
это не иврит а идиш
Автор Leo
 - января 10, 2016, 11:45
а идиш тут причём ?
Автор Demetrios de Mosca
 - января 10, 2016, 08:48
ציטער  נשמה  בהמות חיה

гугл дает такую транскрипцию, но я не могу ее прочитать.

tsiter nshmh bhmus khih