- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Мечтатель
- декабря 8, 2015, 19:26Bisogna correggere
ЦитироватьChe voli questo mondo in lontananza attraverso i secoli
Ma non per sempre io divido con esso la stessa via
Che cosa ho caro, che cosa rischio nel mondo?
- Un momento, solo un momento.
Автор Мечтатель
- декабря 8, 2015, 15:41Есть только миг
Призрачно всё в этом мире бушующем.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется жизнь.
Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг - ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия.
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я -
Мигом одним - только мигом одним.
Счастье дано повстречать иль беду ещё
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется жизнь.
C'è Solo Un Momento
Tutto è illusorio in questo mondo tempestoso
C'è solo un momento - tieniti ad esso
C'è solo um momento tra il passato e il futuro
E proprio esso si chiama vita
Non credo che il riposo eterno rallegri il cuore
Il riposo eterno è per le piramidi canute
Ma per una stella che si è staccata e sta cadendo
C'è solo un momento - un momento abbagliante
Che vola questo mondo in lontananza attraverso i secoli
Ma non per sempre io divido con esso la stessa via
Che cosa ho caro, che cosa rischio nel mondo?
- Un momento, solo un momento.
La felicità mi attende o ancora una disgrazia
C'è solo un momento - tieniti ad esso
C'è solo un momento tra il passato e il futuro
E proprio esso si chiama vita
Автор Мечтатель
- сентября 19, 2015, 14:28"Прекрасное Далёко" перевёл также на сербскохорватский (здесь оставлю):
Чуjем глас из Прекрасног Далека
Јутарњи глас у сребрноj роси
Чуjем глас - и примамљива цеста
Кружи ми главу као рингишпил у детињству
Прекрасно Далеко
Не буди окрутно према мени
Не буди окрутно према мени
Окрутно не буди
Од чистог извора
У Прекрасно Далеко
У Прекрасно Далеко
Ја почињем пут
Чуjем глас из Прекрасног Далека
Он ме зове у дивне краjеве
Чуjем глас - глас ме пита строго
Шта сам данас учинио за сутра
Кунем се да ћу постати чистиjи и добриjи
И да нећу оставити приjатеља у невољи
Чуjем глас - и журим на позив брже
Цестом на коjоj нема трагова
Чуjем глас из Прекрасног Далека
Јутарњи глас у сребрноj роси
Чуjем глас - и примамљива цеста
Кружи ми главу као рингишпил у детињству
Прекрасно Далеко
Не буди окрутно према мени
Не буди окрутно према мени
Окрутно не буди
Од чистог извора
У Прекрасно Далеко
У Прекрасно Далеко
Ја почињем пут
Чуjем глас из Прекрасног Далека
Он ме зове у дивне краjеве
Чуjем глас - глас ме пита строго
Шта сам данас учинио за сутра
Кунем се да ћу постати чистиjи и добриjи
И да нећу оставити приjатеља у невољи
Чуjем глас - и журим на позив брже
Цестом на коjоj нема трагова
Автор Мечтатель
- сентября 19, 2015, 14:14Любовь, не покидай меня, не уходи, не уходи
Пускай слова сожгут язык и губы
Я должен их тебе произнести
Любовь, не покидай меня, не уходи, не уходи
Я жду тебя, когда звезда и вечер
Я жду тебя, когда закат кровав
Гляди, гляди, плоды текут с ветвей в траву
Гляди, росу собой пронзают травы
Любовь, любовь, не покидай меня,
не уходи, не уходи
Я жду, я жду, когда в саду цветы и вечер
Когда дозор теней на полпути
А ветер словно зной любимой
А звезды словно теплятся от тоски
Любовь моя, не покидай меня
Не уходи, не уходи
Не уходи...
Amore mio, non abbandonarmi
Non te ne andare, non te ne andare
Che le parole brucino la mia bocca e le mie labbra
Ma te devo pronunciarle
Amore mio, non abbandonarmi
Non te ne andare, non te ne andare
Ti aspetto quando ci sono una stella e la sera
Ti aspetto quando il tramonto è rosso sangue
Guarda, guarda, i frutti cadono mollemente dai rami sull'erba
Guarda, le erbe stanno trafiggendo la rugiada
Ti aspetto, ti aspetto quando nel giardino ci sono fiori e la sera
Quando la ronda di ombre sta nel mezzo del cammino
Ed il vento è come il calore dell'amata
E sembra che le stelle si facciano più calde dall'angoscia
Пускай слова сожгут язык и губы
Я должен их тебе произнести
Любовь, не покидай меня, не уходи, не уходи
Я жду тебя, когда звезда и вечер
Я жду тебя, когда закат кровав
Гляди, гляди, плоды текут с ветвей в траву
Гляди, росу собой пронзают травы
Любовь, любовь, не покидай меня,
не уходи, не уходи
Я жду, я жду, когда в саду цветы и вечер
Когда дозор теней на полпути
А ветер словно зной любимой
А звезды словно теплятся от тоски
Любовь моя, не покидай меня
Не уходи, не уходи
Не уходи...
Amore mio, non abbandonarmi
Non te ne andare, non te ne andare
Che le parole brucino la mia bocca e le mie labbra
Ma te devo pronunciarle
Amore mio, non abbandonarmi
Non te ne andare, non te ne andare
Ti aspetto quando ci sono una stella e la sera
Ti aspetto quando il tramonto è rosso sangue
Guarda, guarda, i frutti cadono mollemente dai rami sull'erba
Guarda, le erbe stanno trafiggendo la rugiada
Ti aspetto, ti aspetto quando nel giardino ci sono fiori e la sera
Quando la ronda di ombre sta nel mezzo del cammino
Ed il vento è come il calore dell'amata
E sembra che le stelle si facciano più calde dall'angoscia
Автор cetsalcoatle
- сентября 16, 2015, 08:24