- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Aindí
- ноября 22, 2015, 22:09Ветка древняя, возможно, мало кому уже актуально, но вдруг поможет таким, как я - кто недавно пришел на форум и решил пересмотреть интересные ветки.
Так вот, касательно Бангкока - пример вообще не в эти ворота, поскольку слово "Бангкок" - это не сокращенное название этого города на тайском. Полное название сокращается до "крунг тхеп маханакхон" ("город ангелов великий город") в письменной речи (СМИ, номерные знаки на авто, дорожные указатели и т.п.), или просто до "крунг тхеп" в разговорной речи. "Бангкок" ("деревня деревьев кок") - название деревушки, которая ныне стала одним из районов города. Так этот географический объект называли иностранцы, и так это слово перешло во все иностранные языки. Оригинальное название (ни полное, ни официальное сокращение, ни самый короткий вариант) никогда не переходили в другие языки из тайского.
Так вот, касательно Бангкока - пример вообще не в эти ворота, поскольку слово "Бангкок" - это не сокращенное название этого города на тайском. Полное название сокращается до "крунг тхеп маханакхон" ("город ангелов великий город") в письменной речи (СМИ, номерные знаки на авто, дорожные указатели и т.п.), или просто до "крунг тхеп" в разговорной речи. "Бангкок" ("деревня деревьев кок") - название деревушки, которая ныне стала одним из районов города. Так этот географический объект называли иностранцы, и так это слово перешло во все иностранные языки. Оригинальное название (ни полное, ни официальное сокращение, ни самый короткий вариант) никогда не переходили в другие языки из тайского.
Автор Toivo
- марта 21, 2012, 21:14Цитата: Juuurgen от марта 21, 2012, 21:07Судя по статье в вики оно сокращается до กรุงเทพมหานคร.
в самом тайском оно разве не сокращается до крунг тхеп?
Автор Joris
- марта 21, 2012, 21:07Цитата: На от марта 10, 2012, 09:21в самом тайском оно разве не сокращается до крунг тхеп?
Бангкок—Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит
Автор На
- марта 10, 2012, 09:21Цитата: лаоху от марта 10, 2012, 09:00Бангкок—Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит
а есть ли еще пример, чтоб сокращенное название города попало в другие языки?
Автор лаоху
- марта 10, 2012, 09:00Цитата: Алексей Гринь от марта 9, 2012, 13:39а есть ли еще пример, чтоб сокращенное название города попало в другие языки?
Что касается отвала части слова, то это не редкость среди жителей города сокращать название своего города. Напр. Петербург > Питер, Йошкар-Ола > Йошка, Сан-Франциско > Санфран и т.д.
Автор Алексей Гринь
- марта 9, 2012, 13:39Цитата: christo_tamarin от марта 9, 2012, 13:27Просто переосмысление конечного -и.
Меня удивляет другое: только в русском языке название этого города во множественном числе
Что касается отвала части слова, то это не редкость среди жителей города сокращать название своего города. Напр. Петербург > Питер, Йошкар-Ола > Йошка, Сан-Франциско > Санфран и т.д.
Автор christo_tamarin
- марта 9, 2012, 13:27Цитата: Juuurgen от марта 7, 2012, 07:10Во всех языках первый слог обычно пропускают, не только в русском.
Всегда интересовал вопрос
куда делось начало из Θεσσαλονίκη в русском языке?
в смысле, понятно, что оно пропало, но почему или зачем?
Thessalonique
ЦитироватьThessalonique (en grec Θεσσαλονίκη / [θesaloˈnici], en langues slaves Солун / [solun], en judéo-espagnol סלוניקה, en turc Selanik) ou Salonique (Σαλονίκη / [saloˈnici]) est une ville de Grèce..
С другой стороны, и в русском можно употребить полное название. {Деяния 17:1}
Цитировать.. они пришли в Фессалонику ..(синодальный перевод).
Меня удивляет другое: только в русском языке название этого города во множественном числе. Может быть, влияние от Афин.
Автор Joris
- марта 7, 2012, 07:10Всегда интересовал вопрос
куда делось начало из Θεσσαλονίκη в русском языке?
в смысле, понятно, что оно пропало, но почему или зачем?
куда делось начало из Θεσσαλονίκη в русском языке?
в смысле, понятно, что оно пропало, но почему или зачем?