- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор mila-ya
- сентября 17, 2015, 23:14День добрый!
А вдруг кто зулусский знает. Помогите с песней! Сама рыла в основном на //isizulu.net, до конца разобраться не могу. В нотах текст выглядит вот так (подозреваю, что с ошибками):
Thula thul, thula baba, thula sana;
thul' u bab'uzo fika eku seni;
kukh'in kanyezi ziholel' u baba,
zimkhan yisela indlel'e ziyekhaya
sobe sikhona xa bonke beshoyo,
bethi buyela ubuye lekhaya.
Tula thula, thula baba
Thula san.
Что я разобрала:
Просьбы: посмотреть и добить перевод, исправить зулусский текст (если есть что).
Ещё нашла на ютубе вариант, где 3-4 строки звучат так:
kukh'in kanyezi ekanyel ubaa,
ekanyel umama, ekanyel usana
Это значит «Звезда светит папе, светит маме, светит ребенку»?
https://www.youtube.com/watch?v=m3ZqTrkNJDc
И на засыпку: не знаете ли где хорошей инструкции, как произносить звук Х?
Заранее большое человеческое спасибо!
А вдруг кто зулусский знает. Помогите с песней! Сама рыла в основном на //isizulu.net, до конца разобраться не могу. В нотах текст выглядит вот так (подозреваю, что с ошибками):
Thula thul, thula baba, thula sana;
thul' u bab'uzo fika eku seni;
kukh'in kanyezi ziholel' u baba,
zimkhan yisela indlel'e ziyekhaya
sobe sikhona xa bonke beshoyo,
bethi buyela ubuye lekhaya.
Tula thula, thula baba
Thula san.
Что я разобрала:
| Thula thul, thula baba, thula sana; | Тише, малыш, тише, малыш (baba — не нашла) |
| thul' u bab'uzo fika eku seni; | Тише, отец придёт утром (uzo — показатель будущего времени? ubaba, ekuseni должно быть слитно?) |
| kukh'in kanyezi ziholel' u baba, | [Там] звезда, она приведет отца, (inkanyezi, ubaba?) |
| zimkhan yisela indlel'e ziyekhaya | Осветит ему дорогу домой. |
| sobe sikhona xa bonke beshoyo, | Мы будем все [вместе?], |
| bethi buyela ubuye lekhaya. | ? вернется, вернется домой. |
Просьбы: посмотреть и добить перевод, исправить зулусский текст (если есть что).
Ещё нашла на ютубе вариант, где 3-4 строки звучат так:
kukh'in kanyezi ekanyel ubaa,
ekanyel umama, ekanyel usana
Это значит «Звезда светит папе, светит маме, светит ребенку»?
https://www.youtube.com/watch?v=m3ZqTrkNJDc
И на засыпку: не знаете ли где хорошей инструкции, как произносить звук Х?
Заранее большое человеческое спасибо!