Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 22:27
ок) сейчас я их собиру тут)
Автор Квас
 - марта 17, 2009, 22:24
Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 22:05
Спасибо)
хм.. Эта крепкая дружба, которую объединило сходство(подобие) нравов.

Гм. Чтобы лучше было видно смысл и стало по-русски, пусть "та дружба крепка, которую...".

Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 22:15
ну и 7) Глупец тот, который оценивает человека по одежде.

Вообще, stultissimus - превосходная степень от stultus, a, um "глупый". В латинском языке превосходная степень часто употребляется в значении т. наз. элятива, то есть высокой степени качества. Таким образом, stultissimus может быть переведено как "самый глупый" или (в данном случае) "очень / чрезвычайно глупый". А так всё верно.

Замечательно! ;up: А вы всё не могу да не умею... ;) Если хотите, пришлите мне в личку окончательный вариант перевода всех предложений.
Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 22:15
ну и 7) Глупец тот, который оценивает человека по одежде.
Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 22:05
Спасибо)
хм.. Эта крепкая дружба, которую объединило сходство(подобие) нравов.
Автор Квас
 - марта 17, 2009, 21:58
Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 21:45
6. несколько не увязываются слова... Эта крепкая дружба, которую (объединила близость смертей)?

Во-первых, morum не может быть формой mors, mortis f "смерть", потому что нет t. Однако с непривычки вы долго можете искать в словаре слово mos, moris m зд. "нрав". (Кстати, это слово в знаменитом цицероновском "O tempora, o mores!") Similitudo наверно можно перевести и "близость", но лучше, наверно, "подобие" (от слова similis, e "похожий"). Что получается?

Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 21:46
вы надо мной иронизируете)) ну да ладно...

Не обращайте внимания! ;) Во-первых, вы только учитесь. Во-вторых, вы действительно самостоятельно работаете. Можете посмотреть в других ветках, сколько бывает любителей халявы, которые и палец о палец не ударят. Вы молодец! ;up:
Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 21:46
Цитата: Wolliger Mensch от марта 17, 2009, 21:42
Гайка, вы поразительно сообразительны. Действительно, второе будущее — это относительное время.
вы надо мной иронизируете)) ну да ладно...
Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 21:45
6. несколько не увязываются слова... Эта крепкая дружба, которую (объединила близость смертей)?
Автор Wolliger Mensch
 - марта 17, 2009, 21:42
Гайка, вы поразительно сообразительны. Действительно, второе будущее — это относительное время.
Автор Квас
 - марта 17, 2009, 21:41
Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 21:39
о..ну да-женский))
Тогда: Я буду говорить (или можно-скажу?) мое мнение, но не прежде чем все выслушаю.
Думаю futurum II потому, что оно выражает действие, предшествующее другому.

Пять с плюсом! Конечно, лучше "скажу". Кстати, по-русски лучше сказать "своё (а не моё) мнение.
Автор Гайка
 - марта 17, 2009, 21:39
о..ну да-женский))
Тогда: Я буду говорить (или можно-скажу?) мое мнение, но не прежде чем все выслушаю.
Думаю futurum II потому, что оно выражает действие, предшествующее другому.