- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Хусан
- мая 12, 2015, 08:08хизматдошлик тоже от арабского. Значит разница нет-у, хизматдош или ҳамкор.
https://uz.wiktionary.org/wiki/xizmatdosh
https://uz.wiktionary.org/wiki/hamkor
Такое слово нету ещё: ishdosh, ishdoshlik.
https://uz.wiktionary.org/wiki/xizmatdosh
https://uz.wiktionary.org/wiki/hamkor
Такое слово нету ещё: ishdosh, ishdoshlik.
Автор mail
- мая 12, 2015, 05:49Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 21:38нет, это другое слово. наш "қамқор" в узбекском будет "g'amxo'r". от слова "ғам", каз. "қам".Цитата: Хусан от мая 11, 2015, 19:40
В узбекском: Yevropa xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti
hamkorlik тоже ведь не совсем кооперация?я руководствуюсь казахским қамқорлық, хотя и понимаю, что в разных языках изначальное значение может преобразовываться
hamkor - от персидских "һам" и "кор" - работа. һам: һамсафар - сапарлас, һамроһ - жолдас, һамдустлик - достастық и тд.
Автор Tølen
- мая 11, 2015, 21:38Цитата: Хусан от мая 11, 2015, 19:40Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 13:44В узбекском: Yevropa xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti
Еще одна "проблема", которая не дает мне покоя, это перевод слова сотрудничество на казахский, применительно к организациям и т.п. в международной практике. Например ОБСЕ звучит как Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы. При этом, ынтымақтас означает "дружественный; дружный; единодушный; согласованный; солидарный". Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы увидеть разницу между кооперацией и дружбой, или согласованностью.
hamkorlik тоже ведь не совсем кооперация?
я руководствуюсь казахским қамқорлық, хотя и понимаю, что в разных языках изначальное значение может преобразовыватьсяАвтор Agabazar
- мая 11, 2015, 20:56Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 13:44Совершенно непозволительно.
А перевести самоопределение как самоуправление, а кооперацию как солидарность или согласованность выглядят попыткой опустить значения до такого уровня, чтобы было понятно неспециалистам, т.е. пытаются на пальцах объяснить международные термины, что мне кажется совершенно непозволительным.
Ибо в противном случае и тот самый "простой человек" ничего не поймёт, и подлинный смысл будет утерян.
Автор Хусан
- мая 11, 2015, 19:40Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 13:44В узбекском: Yevropa xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti
Еще одна "проблема", которая не дает мне покоя, это перевод слова сотрудничество на казахский, применительно к организациям и т.п. в международной практике. Например ОБСЕ звучит как Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы. При этом, ынтымақтас означает "дружественный; дружный; единодушный; согласованный; солидарный". Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы увидеть разницу между кооперацией и дружбой, или согласованностью.
Автор Red Khan
- мая 11, 2015, 18:43Цитата: Agabazar от мая 11, 2015, 18:40Ну да, просто у ТС непонятно что конкретно.Цитата: Red Khan от мая 11, 2015, 15:02Үзбилгеләнү хокукы — Право на самоопределениеЦитата: Tølen от мая 11, 2015, 02:29Үзбилгеләнү хокукы, если быть точным.
Татарское Үзбилгеләнү
Үзбилгеләнү — Самоопределение
Автор Agabazar
- мая 11, 2015, 18:40Цитата: Red Khan от мая 11, 2015, 15:02Үзбилгеләнү хокукы — Право на самоопределениеЦитата: Tølen от мая 11, 2015, 02:29Үзбилгеләнү хокукы, если быть точным.
Татарское Үзбилгеләнү
Үзбилгеләнү — Самоопределение
Автор Tølen
- мая 11, 2015, 16:14Цитата: Red Khan от мая 11, 2015, 15:08Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 13:44Интересно насколько официален термин, а то ведь в Википедиях понапишут.
Опять же, у татаров и кыргызов получилось логичнее: Ауропада хәвефсезлек һәм хезмәттәшлек буенча оешма и Европадагы Коопсуздук жана Кызматташтык Уюму
Кыргызский вариант встречал в новостных лентах, насчет татарского не уверен, т.к. оказывается используется еще Европада иминлек һәм хезмәттәшлек оешмасы. Как мне кажется, можно объединить оба варианта в Европада хәвефсезлек һәм хезмәттәшлек оешмасы
Автор Red Khan
- мая 11, 2015, 15:08Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 13:44Интересно насколько официален термин, а то ведь в Википедиях понапишут.
Опять же, у татаров и кыргызов получилось логичнее: Ауропада хәвефсезлек һәм хезмәттәшлек буенча оешма и Европадагы Коопсуздук жана Кызматташтык Уюму
Автор Red Khan
- мая 11, 2015, 15:02Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 02:29TDK плачет кровавыми слезами.
Self determinasyon
Поэтому есть альтернативы - öz belirtim, tayini mukadderat (привет от османского) и uluslarin kaderlerini tayin hakki.Цитата: Tølen от мая 11, 2015, 02:29Үзбилгеләнү хокукы, если быть точным.
Татарское Үзбилгеләнү