Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Zavada
 - апреля 9, 2015, 15:30
Цитата: Словарь ударений русского языка от
до недавнего времени составители словарей рекомендовали дерви́ш.
Гм-гм...
А у Цветаевой - де́рвиш.


Автор Zavada
 - апреля 9, 2015, 15:11
Цитата: Iskandar от января 27, 2015, 23:12
в русском, например, закрепилось странное ударение в слове де́рвиш

    Норма ударения в нем изменялась; до недавнего времени составители словарей рекомендовали дерви́ш. Такое ударение можно встретить в поэзии:

    И помя́нут пляскою дерви́ши

    Сердце-розу, смятую в Нарыме,

    А старуха-критика запишет

    В поминанье горестное имя.

    Н. А. Клюев, «Миновав житейские версты...»

Словарь ударений русского языка.

    дЕрвиш и устаревающее дервИш. Произносится [дЭрвиш].

Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. - СПб.: "Норинт".. К.С. Горбачевич. 2000.
Автор Toman
 - апреля 9, 2015, 14:45
Кстати, я незадолго до того, как встретил в текстах слово "дервиш", в школе как бы учил немецкий. Но как-то никаких ассоциаций с немецким не возникало.
Автор RockyRaccoon
 - апреля 9, 2015, 14:01
Цитата: Toman от апреля  9, 2015, 13:21
Но откуда взялось такое ударение в народе - в самом деле удивительно.
Вспоминаю, что, впервые прочитав это совершенно незнакомое мне слово в детстве в "Туркменских сказках", я уверенно, без всякого сомнения, поставил ударение на первый слог. Подозреваю, что сделал это по аналогии с немецкими словами с суффиксом -isch (знал немножко от старшей сестры, да и вообще все  знали слово "руссиш") или/и с "инглиш".
Может быть, и у других это произошло по той же причине.
(Для тех, у кого возникнет искушение спросить, а при чём тут, мол, немецкий: ни при чём. Просто привычное произношение.)
Автор Toman
 - апреля 9, 2015, 13:21
Цитата: Iskandar от января 27, 2015, 23:12
Правда, в русском, например, закрепилось странное ударение в слове де́рвиш (вместо дервиш)
Совершенно не будучи в курсе, как надо, читая в письменном виде (а встретил я его вначале в письменном виде, конечно), воспринимал "на автомате" с ударением на второй слог. И потом сильно удивлялся, когда услышал, как его почти все произносят с ударением на первый. Просто как-то доволольно странно звучит. Но подумал, что, значит, так надо, а я, соответственно, лопух. А оказывается, не зря удивлялся, и не такой уж лопух. Но откуда взялось такое ударение в народе - в самом деле удивительно.
Автор Iskandar
 - января 27, 2015, 23:27
Цитата: Iskandar от января 27, 2015, 23:12
вместо дервиш
имел в виду, вместо дерви́ш
Автор Алалах
 - января 27, 2015, 23:23
Цитата: Iskandar от января 27, 2015, 23:12
В соответствии с оригиналом шахзаде́.
Правда, в русском, например, закрепилось странное ударение в слове де́рвиш (вместо дервиш)
только щас от вас узнал
Автор _Swetlana
 - января 27, 2015, 23:12
Шахзаде
Автор Iskandar
 - января 27, 2015, 23:12
В соответствии с оригиналом шахзаде́.
Правда, в русском, например, закрепилось странное ударение в слове де́рвиш (вместо дервиш)
Автор Лидия Ш.
 - января 27, 2015, 22:12
Правильное ударение в слове "Шахзаде". Перевод на русский язык я знаю - сын шаха.