- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор orklyn
- апреля 2, 2015, 18:38Цитата: BormoGlott от апреля 2, 2015, 18:14Куда проще диакритические знаки: верни букву и ляпни сверху.Цитата: orklyn от апреля 2, 2015, 16:20почему же не может. Линь Юйтану удалось разложить китайские иероглифы на составные части и на этой основе разработать быструю печатную машинку для китайского шрифта с 74 клавишами
Иначе и быть не может. Оптимальный минимум иероглифов на порядки превышает количество знаков морзянки.
Без проблем не получается даже с нашим знаком ударения...
То, что англоязычным с головой хватает 26 букв, огромнейшее превосходство.
Морзянки хватало и на умляуты. Телетайповский код вышвырнул их на свалку.
Автор BormoGlott
- апреля 2, 2015, 18:14Цитата: orklyn от апреля 2, 2015, 16:20почему же не может. Линь Юйтану удалось разложить китайские иероглифы на составные части и на этой основе разработать быструю печатную машинку для китайского шрифта с 74 клавишами
Иначе и быть не может. Оптимальный минимум иероглифов на порядки превышает количество знаков морзянки.
Автор orklyn
- апреля 2, 2015, 17:48Цитата: Hellerick от апреля 2, 2015, 17:16Это все равно, что вместо 100 граммов испрашивать 23 с половиной золотника аква виты )))))
Полагаю, у них всё-таки в ходу также были транскрипция и спецкоды (AJ732 WX MTT: "Атакуйте высоту 732, трусов — расстреливать, Мао — не посрамить!"). Такие и выучить проще, и передавать морзянкой быстрее.
Автор orklyn
- апреля 2, 2015, 17:25Цитата: Flos от апреля 2, 2015, 16:59Правильно. Однако комбинация из трех точек не обозначает три буквы е или е + и, а только букву с.
Знаков в морзянке всего два. Точка и тире.
Автор Hellerick
- апреля 2, 2015, 17:16Полагаю, у них всё-таки в ходу также были транскрипция и спецкоды (AJ732 WX MTT: "Атакуйте высоту 732, трусов — расстреливать, Мао — не посрамить!"). Такие и выучить проще, и передавать морзянкой быстрее.
Автор zwh
- апреля 2, 2015, 17:05Цитата: Wolliger Mensch от апреля 1, 2015, 23:18Цитата: BormoGlott от апреля 1, 2015, 23:16А если заучить значение чисел?
Получается понимать китайскую морзянку на слух без кодовых таблиц невозможно. Это больше похоже на шифрованные секретные военные сообщения
Написано ж в той же статье в Вики:
Цитировать
Senders may translate their messages into numbers by themselves, or pay a small charge to have them translated by a telegrapher. Chinese expert telegraphers used to remember several thousands of codes of the most frequent use.
Автор Flos
- апреля 2, 2015, 16:59Цитата: orklyn от апреля 2, 2015, 16:20
Иначе и быть не может. Оптимальный минимум иероглифов на порядки превышает количество знаков морзянки.
Знаков в морзянке всего два. Точка и тире. Как видите, оптимальный минимум букв алфавита на порядки превышает количество знаков морзянки.
По сути, у китайцев для каждого иероглифа был свой уникальный набор точек и тире.
Я думаю, его и заучивали по таблице, как верно отметил Менш.
Цитата: orklyn от апреля 2, 2015, 16:20
Потому рабочим языком китайского телеграфа (кроме фототелеграфа) был английский.
Ужас. Думаю, не поэтому.
Автор orklyn
- апреля 2, 2015, 16:20Цитата: BormoGlott от апреля 1, 2015, 23:16Иначе и быть не может. Оптимальный минимум иероглифов на порядки превышает количество знаков морзянки.
Получается понимать китайскую морзянку на слух без кодовых таблиц невозможно. Это больше похоже на шифрованные секретные военные сообщения
Потому рабочим языком китайского телеграфа (кроме фототелеграфа) был английский.
Автор BormoGlott
- апреля 2, 2015, 11:46
Автор BormoGlott
- апреля 2, 2015, 11:13а мне почему-то казалось, что в основе китайской морзянки лежит что-то вроде китайского алфавита Lin Yutang
