- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Zavada
- марта 13, 2015, 17:53Цитата: Python от марта 13, 2015, 17:36Якби знаття, коли виник вираз...
Щодо царя Хмеля — тут часом не може бути паралелі з Богданом Хмельницьким?
Хміль
1) однорічна або багаторічна витка рослина
2) який-небудь п'янкий напій.
3) різновид узору для народного розпису або вишивки, який має вигляд цієї рослини.
4) (з великої літери) казковий цар стародавніх часів. Жили за царя Хмеля, як людей була жменя, чоловік та жінка (казка); За старого Хмеля, як людей була жменя (приповідка);
5) (з великої літери) у народній творчості — прізвисько Б. Хмельницького.
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.
Автор Python
- марта 13, 2015, 17:36Щодо царя Хмеля — тут часом не може бути паралелі з Богданом Хмельницьким?
Автор Zavada
- марта 13, 2015, 17:28Цитата: Zavada от марта 13, 2015, 17:07
Чи можливо, що автори зафіксували такий варіант, бо не знають про традиційний?
ЦитироватьМіщенко Н., Міщенко М. Слово батьків з усіх віків. – К. : Богдана, 1998. – 1136 с.
Найцінніші перлини – прислів'я та приказки з усіх регіонів України ввійшли до цього видання. Багато з них друкується вперше. Книга складається з трьох частин: перша – містить приказки, прислів'я, дотепні вирази, поради. друга – це фенологічний календар для визначення погоди. третя – це загадки.
Або десь побутує варіант з Пеньком (пошуковик знаходить дещицю)?
Автор Zavada
- марта 13, 2015, 17:07Цитата: DarkMax2 от марта 13, 2015, 16:45Можливо, той, кому першому спала на думку ідіома з Паньком, навіть жодного з імен Панкрат та Пантелеймон не знав (а Панько був у нього на слуху).
То Панько Панкрат чи Пантелеймон?
Спробував замінити літеру, хоча такого не чув; знайшлося.
Ніна Міщенко, Микола Міщенко.
"Слово батьків - з усіх віків".
1136 сторінок. Формат - 84х108 1/32, палітурка - картон.
Видавництво "Богдана". 1998 рік.
Чи можливо, що автори зафіксували такий варіант, бо не знають про традиційний?
Автор DarkMax2
- марта 13, 2015, 16:45Цитата: Zavada от марта 13, 2015, 16:33Хм, так давно, що аж ніколи? Бо у царя не може бути імені селянського, так?
именами простых смертных «подлого» происхождения
То Панько Панкрат чи Пантелеймон? Чи тут як з Харьком - обидва?
Автор Zavada
- марта 13, 2015, 16:33Цитата: DarkMax2 от марта 13, 2015, 15:24Можливо, лапки не потрібні; просто для рими (як і в багатьох подібних ідіомах).
Я про походження такого "імені".
Цитата: Студент от
В украинских говорах имя царя Гороха может заменяться названиями другого растения, например за царя Хмеля, или именами простых смертных «подлого» происхождения: за царя Тимка (нечто вроде нашего Тимошки) и за царя Панька (Павлушки). Характерны и шутливые рифмованные прибавки к этим выражениям: за царя Гороха — як було людей трохи; за царя Тимка — як була земля тонка.
Не менее забавны фразеологические имена государей в других славянских языках. Вот буквальный их перевод: польское при короле Сверчке, при короле Гвоздике; чешское при короле Сверчке; при короле Голыше, когда была за грош овца; при Марии Теремтете (т. е. никогда не существующей королеве); словацкое при святом Виде (нарочитое искажение имени святого Вита).
«Родственников» царя Гороха можно встретить и за пределами славянского мира. Немецкое выражение Anno Tabak дословно переводится 'во времена царствования Табака'. Французское du temps du roi Guillemot — 'во времена короля Гильемо' — это то же, что при царе Горохе. Причем имя французского короля вы напрасно будете искать в энциклопедиях. Это имя «говорящее»: значит оно 'сойка'. Выходит, и здесь нечто вроде польского и чешского короля Сверчка,
Как видим, почти все фразеологические цари и короли — плод народной шутки. Царь Горох в качестве исторического лица столь же неправдоподобен, как говорящие звери, молочные реки с кисельными берегами или летающие жареные куропатки. Именно неправдоподобность реального существования таких правителей и создает значение «очень давно», которое объединяет все эти выражения.
И все-таки нельзя считать, что слово горох случайно оказалось самым популярным именем в ряду русских, украинских и белорусских фразеологизмов, повествующих о допотопных временах. С горохом связаны «обидные» ассоциации, отраженные в пословицах и поговорках: Горох да репа обидное семя; Обидные семена в поле горох да репа, а в мире — вдова да девка; украинское Роди, Более, жито гоже, а без гороху проживем по троху.
Чем объяснить такие ассоциации? А тем, что Завидны в поле горох да репа: кто ни пройдет — щипнет. Потому Репа да горох и сеются про воров. Не случайно слово гороховый стало синонимом чего-то плохого, слабого и т. д.: гороховая память 'слабая', гороховые слова 'пустые' и т. д. А назвать кого-либо гороховым чучелом или пугалом — прямое оскорбление.
Возможно, именно таким гороховым пугалом и представлял себе наш остроумный предок восточнославянского царя Гороха.
Автор DarkMax2
- марта 13, 2015, 15:24Я про походження такого "імені".
Автор Python
- марта 13, 2015, 15:19Думаю, там був таки Панько — неіснуючий цар, імені якого не пригадували навіть старі люди. Те ж саме з іншими царями — Опеньком і Горохом, але їх вигаданість більш явна.
Автор DarkMax2
- марта 13, 2015, 15:11Цитата: Rezia от июня 4, 2005, 19:29Може "царя-панька"? Панько може бути паничем, паном?
А також "за царя Панька"
Автор Digamma
- июня 29, 2005, 11:13Цитата: reziaздогадуватися (здогадатися)Цитата: DigammaдогадуватисяЦитата: reziaдогадуэшся - це по-каковскі?Цитата: DigammaQuoi?Цитата: reziaДякую. Вiдразу и не догадуэшся.
