- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Sladkorček
- декабря 26, 2004, 12:45Маринка, 
Автор Марина
- декабря 26, 2004, 12:43Цитата: SladkorcekVesel Božič in Srečno Novo Leto!Да, лето бы сейчас не помешало...
Автор Sladkorček
- декабря 26, 2004, 12:31Vesel Božič in Srečno Novo Leto!
Автор Евгений
- декабря 25, 2004, 15:52Ага 
Автор Rezia
- декабря 25, 2004, 15:47Цитата: ЕвгенийЦитата: Vertaler van TekstenОбожаю эту песню.Хорошая песня
В проигрышах между куплетами на Кустурицу похоже
Автор Евгений
- декабря 25, 2004, 01:08Цитата: Vertaler van TekstenОбожаю эту песню.Хорошая песня
Автор RawonaM
- декабря 25, 2004, 01:00Присоединяюсь к подзравлениям! Всех с Рождеством! 
Автор Vertaler
- декабря 24, 2004, 18:29Сэрбэториле де ярнэ
Ахо, ахо! Патру бой ам ынжугат.
Ши ла Думнявоастрэ, чинстиць господарь, ам плекат.
Ши ам венит сэ вэ урэм...
Хей, хоу,
Вине анул ноу,
Е маре букурие пентру тоць копий.
Де крэчун бунелул а тэят пурчелул...
Сэрбэториле де ярнэ...
Сэ штий кэ ну ешть сингур де анул ноу,
Часул бате дин-дон, ла мулць ань де ла O-Zone,
Ку мултэ стрэдуинцэ пунець о доринцэ...
Сэрбэториле де ярнэ...
Вряу зэпадэ мултэ'н жур, кяр ын ноаптя де крэчун,
Челе реле сэ се спеле,
Сэ уйтэм акум де еле,
Феце мулте, луминоасе
Сэ'нтылним ла вой ын касэ,
Хей, хоу, хей, хоу,
Вине анул ноу.
Нинӂе ку зымбет ын сяра де крэчун, дакэ юбим,
Лумя ва фи о повесте ын анул ноу, дакэ дорим,
Доар сэрбэториле ярна, колиндэм ши вэ хэим
Лумя девине о повесте, нинӂе ку зымбете, врем сэ юбим...
Стяуа сус рэсаре, ка о тайнэ маре,
Стяуа стрэлучеште ши лумий вестеште,
Кэ а венит O-Zone, тоатэ лумя ын мишкаре!
Сэрбэториле де ярнэ...
Мош крэчун, ку плете далбе, ын котро врей с'о апучь?
Ць-ам кынтат флориле далбе, ун кадоу вряу сэ-мь адучь.
Ам о сингурэ доринцэ, ын анул ноу че'н ушэ бате,
Сэ уйтэм де суферинцэ, сэ мунчим, с'авем де тоате!
Ши пе масэ, ши'н пахаре, сэ симцим кэ-й сэрбэтоаре!
Хей, хоу, хей, хоу, вине анул ноу.
[...]
Нинӂе ку зымбет ын ноаптя де крэчун
Лумя девине май бунэ'н ажун, нинӂе
Де сэрбэторь, о повесте де ярнэ ам дорит,
Нинӂе, ла мулць ань, крэчун феричит...
Зимние праздники
Эгегей! Четверых быков мы запрягли.
И к вам, честн́ые господа, мы пришли.
И мы пришли вас веселить...
Хей, хоу, приходит Новый год,
Это большая радость для всех детей.
К рождеству дед зарезал поросёнка...
(Зимние праздники...)
Чтоб ты знал, что ты не один в Новом году,
Пробил час, дин-дон, долгих лет вам от O-Zone...
(Зимние праздники...)
Хочу много снега вокруг,
Даже в рождественскую ночь,
Всё плохое чтоб отмылось,
Чтобы мы о нём забыли,
Множество светлых лиц
Чтоб мы встретили в ваших домах,
Хей, хоу, хей, хоу,
Приходит Новый год.
Пойдёт снег с усмешкой в Рождественский вечер, если будем любить,
Свет будет сказкой в Новом году, если захотим,
Лишь зимние праздники, колядуем и вас _?_?_?_,
Свет станет сказкой, пойдёт снег с усмешкой, мы хотим любить...
Звезда поднимается высоко, как большая тайна,
Звезда сверкает и оповещает,
Что пришли O-Zone, весь свет в движении!
(Зимние праздники...)
Дед Мороз седоволосый, куда ты направляешься?
Я пел тебе Флориле Далбе (новогоднюю песенку), хочу, чтоб ты мне подарил подарок.
У меня одно желанье: в Новый год, что в дверь стучится,
Нам забыть бы про страданье, чтоб было всё, коли будем трудиться!
И на столе, и в стаканах, давайте почувствуем, что это праздник,
Хей, хоу, хей, хоу, приходит Новый год.
[...]
Идёт снег с усмешкой в Рождественскую ночь,
Мир становится краше в сочельник,
Идёт снег...
В праздники я мечтал лишь о зимней сказке...
Идёт снег, долгих лет, счастливого Рождества...
Обожаю эту песню. http://music.md/get_song.php?sngid=299
Что значит глагол ХЭИ, я так и не узнал. В немецком переводе строчка припева № 3 заменена словами «nicht übersetzt»...
Ахо, ахо! Патру бой ам ынжугат.
Ши ла Думнявоастрэ, чинстиць господарь, ам плекат.
Ши ам венит сэ вэ урэм...
Хей, хоу,
Вине анул ноу,
Е маре букурие пентру тоць копий.
Де крэчун бунелул а тэят пурчелул...
Сэрбэториле де ярнэ...
Сэ штий кэ ну ешть сингур де анул ноу,
Часул бате дин-дон, ла мулць ань де ла O-Zone,
Ку мултэ стрэдуинцэ пунець о доринцэ...
Сэрбэториле де ярнэ...
Вряу зэпадэ мултэ'н жур, кяр ын ноаптя де крэчун,
Челе реле сэ се спеле,
Сэ уйтэм акум де еле,
Феце мулте, луминоасе
Сэ'нтылним ла вой ын касэ,
Хей, хоу, хей, хоу,
Вине анул ноу.
Нинӂе ку зымбет ын сяра де крэчун, дакэ юбим,
Лумя ва фи о повесте ын анул ноу, дакэ дорим,
Доар сэрбэториле ярна, колиндэм ши вэ хэим
Лумя девине о повесте, нинӂе ку зымбете, врем сэ юбим...
Стяуа сус рэсаре, ка о тайнэ маре,
Стяуа стрэлучеште ши лумий вестеште,
Кэ а венит O-Zone, тоатэ лумя ын мишкаре!
Сэрбэториле де ярнэ...
Мош крэчун, ку плете далбе, ын котро врей с'о апучь?
Ць-ам кынтат флориле далбе, ун кадоу вряу сэ-мь адучь.
Ам о сингурэ доринцэ, ын анул ноу че'н ушэ бате,
Сэ уйтэм де суферинцэ, сэ мунчим, с'авем де тоате!
Ши пе масэ, ши'н пахаре, сэ симцим кэ-й сэрбэтоаре!
Хей, хоу, хей, хоу, вине анул ноу.
[...]
Нинӂе ку зымбет ын ноаптя де крэчун
Лумя девине май бунэ'н ажун, нинӂе
Де сэрбэторь, о повесте де ярнэ ам дорит,
Нинӂе, ла мулць ань, крэчун феричит...
Зимние праздники
Эгегей! Четверых быков мы запрягли.
И к вам, честн́ые господа, мы пришли.
И мы пришли вас веселить...
Хей, хоу, приходит Новый год,
Это большая радость для всех детей.
К рождеству дед зарезал поросёнка...
(Зимние праздники...)
Чтоб ты знал, что ты не один в Новом году,
Пробил час, дин-дон, долгих лет вам от O-Zone...
(Зимние праздники...)
Хочу много снега вокруг,
Даже в рождественскую ночь,
Всё плохое чтоб отмылось,
Чтобы мы о нём забыли,
Множество светлых лиц
Чтоб мы встретили в ваших домах,
Хей, хоу, хей, хоу,
Приходит Новый год.
Пойдёт снег с усмешкой в Рождественский вечер, если будем любить,
Свет будет сказкой в Новом году, если захотим,
Лишь зимние праздники, колядуем и вас _?_?_?_,
Свет станет сказкой, пойдёт снег с усмешкой, мы хотим любить...
Звезда поднимается высоко, как большая тайна,
Звезда сверкает и оповещает,
Что пришли O-Zone, весь свет в движении!
(Зимние праздники...)
Дед Мороз седоволосый, куда ты направляешься?
Я пел тебе Флориле Далбе (новогоднюю песенку), хочу, чтоб ты мне подарил подарок.
У меня одно желанье: в Новый год, что в дверь стучится,
Нам забыть бы про страданье, чтоб было всё, коли будем трудиться!
И на столе, и в стаканах, давайте почувствуем, что это праздник,
Хей, хоу, хей, хоу, приходит Новый год.
[...]
Идёт снег с усмешкой в Рождественскую ночь,
Мир становится краше в сочельник,
Идёт снег...
В праздники я мечтал лишь о зимней сказке...
Идёт снег, долгих лет, счастливого Рождества...
Обожаю эту песню. http://music.md/get_song.php?sngid=299
Что значит глагол ХЭИ, я так и не узнал. В немецком переводе строчка припева № 3 заменена словами «nicht übersetzt»...
Автор Panda
- декабря 24, 2004, 18:19Девочки и мальчики, всех-всех-всех с Рождеством Христовым!
Желаю, чтобы Сочельник принёс всем только радость и закончился Счастливым Рождеством! Мира, спокойствия и добра!
Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr 2005!
Желаю, чтобы Сочельник принёс всем только радость и закончился Счастливым Рождеством! Мира, спокойствия и добра!
Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr 2005!
Автор Vertaler
- декабря 24, 2004, 16:42Жаль...