- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор SWR
- февраля 28, 2015, 15:24Вообще, уважаемый Awwal12, хотелось бы, чтобы вы представляли причины распространения русского языка в сельской местности Чувашии, как характерный пример для такого распространения для нерусских народов.
Русский язык пришел в сельскую местность с... приходом телевизионного вещания. До этого момента русский как язык общения в сельской местности практически не использовался. Хотя его с грехом пополам несколько часов в неделю учили в школе. Как иностранный...
В смысле, с тем же успехом. Иностранные языки в школе учит вся страна, да ведь? Но 99% населения и двух слов не может связать на этих якобы выученных языках. 
Так и здесь. В нерусской глубинке. Для общения есть свой язык, родной. На русском просто не с кем было разговаривать, разве что с детьми родственников из городов, которые приезжали на несколько дней погостить летом.
Телевизоров в 70-е и 80-е в деревнях и районных центрах практически не было. Во-первых, телевизоры - это было дорогое удовольствие для деревни (даже черно-белые, а цветные и для городов были роскошью), во-вторых - качество сигнала было такое, что даже в Чебоксарах до сих пор! с этим большие проблемы. Все изменилось в 90-е, это даже не теле, а видеореволюция, кабельное (для многоэтажных районов городов), позже спутниковое телевидение.
Русский язык пришел в деревню в 90-е вместе с сериалами, диснеевскими мультиками, американскими боевиками и прочим. В первую очередь, естественно, для детей и молодежи.
Ну, т.е., на рубеже веков в сельской местности монолингвов более старшего поколения было полно. Вероятно, до сих пор есть еще древние старушки, которые всю жизнь обходились без русского.
Русский язык пришел в сельскую местность с... приходом телевизионного вещания. До этого момента русский как язык общения в сельской местности практически не использовался. Хотя его с грехом пополам несколько часов в неделю учили в школе. Как иностранный...
В смысле, с тем же успехом. Иностранные языки в школе учит вся страна, да ведь? Но 99% населения и двух слов не может связать на этих якобы выученных языках. Так и здесь. В нерусской глубинке. Для общения есть свой язык, родной. На русском просто не с кем было разговаривать, разве что с детьми родственников из городов, которые приезжали на несколько дней погостить летом.Телевизоров в 70-е и 80-е в деревнях и районных центрах практически не было. Во-первых, телевизоры - это было дорогое удовольствие для деревни (даже черно-белые, а цветные и для городов были роскошью), во-вторых - качество сигнала было такое, что даже в Чебоксарах до сих пор! с этим большие проблемы. Все изменилось в 90-е, это даже не теле, а видеореволюция, кабельное (для многоэтажных районов городов), позже спутниковое телевидение.
Русский язык пришел в деревню в 90-е вместе с сериалами, диснеевскими мультиками, американскими боевиками и прочим. В первую очередь, естественно, для детей и молодежи.
Ну, т.е., на рубеже веков в сельской местности монолингвов более старшего поколения было полно. Вероятно, до сих пор есть еще древние старушки, которые всю жизнь обходились без русского.
Автор SWR
- февраля 28, 2015, 14:41Цитата: Awwal12 от февраля 27, 2015, 08:24Ну, не так уж и давно... Может в какой нибудь глухой деревне до сих пор можно еще встретить монолингва. Какую нибудь древнюю бабушку или дедушку. Во всяком случае, в 90-е они еще встречались.Цитата: Agabazar от февраля 27, 2015, 03:09Ну в этом позвольте усомниться. Последний чуваш-монолингв умер, вероятно, довольно давно.[/off]
Русский язык для меня не является ни родным, ни одним из родных.
Автор _Swetlana
- февраля 28, 2015, 10:57Offtop
Жирнең яңа кодексы
Автор Agabazar
- февраля 28, 2015, 00:21Опять двадцать пять 
Автор Türk
- февраля 27, 2015, 23:07Цитата: Alessandro от февраля 27, 2015, 00:24- federal vergi xidməti
- федеральная налоговая служба
- новый земельный кодекс
- обновлённая транспортная система
- третий президент Бразилии
- yeni torpaq kodeksi
- yenilənmiş nəqliyyat sistemi
- Braziliyanın üçüncü prezidenti
Автор Agabazar
- февраля 27, 2015, 22:41Цитата: true от февраля 27, 2015, 20:31Поди, разберись: может оба являются независимыми определениями к "гуллук", а может оба есть элементы единого составного определения!Цитата: Alessandro от февраля 27, 2015, 19:51Это если написать "федерал салгытың (-ларың) гуллугы". Тогда слово "федерал" стало бы прилагательным к существительному "салгыт". А так они оба определения к "гуллук".
Вот этоЦитироватьфедерал салгыт гуллыгыпо идее означает "служба федеральных налогов"
Мне кажется, обычно люди здесь не путаются, ибо по контексту и по произношению понятно. Однако мало ли что! То, что связано с деньгами, с юридическим понятиями, должно быть совершенно однозначно сформулированным и понятым! Чтобы никто ни при каких условиях не смог придраться.
Автор Agabazar
- февраля 27, 2015, 22:18Цитата: Alessandro от февраля 27, 2015, 19:51Цитироватьфедерал салгыт гуллыгыпо идее означает "служба федеральных налогов", а не "федеральная налоговая служба". И может быть понятно в том ключе, что вот есть федеральные налоги, а есть региональные, и эта служба только федеральными занимается.
федералдық салық қызметі
federal soliq xizmati
Служба федеральных налогов — Федераллă куланайăн хĕсмечĕ
Федеральная налоговая служба — Куланайăн федераллă хĕсмечĕ (Как раз так и назвал я выше!)
Тут аналитичные свойства языка надо учитывать. Смысл может зависеть от расстановки (расположения) слов в выражении. А при устном произношении ещё — от тональности, пауз ....
Автор true
- февраля 27, 2015, 20:31Цитата: Alessandro от февраля 27, 2015, 19:51Это если написать "федерал салгытың (-ларың) гуллугы". Тогда слово "федерал" стало бы прилагательным к существительному "салгыт". А так они оба определения к "гуллук".
Вот этоЦитироватьфедерал салгыт гуллыгыпо идее означает "служба федеральных налогов"
Автор Alessandro
- февраля 27, 2015, 19:51Спасибо!
Мне как раз интересует вопрос, который выше по ветке уже был поднят...
Вот это
Пару раз при переписке с не владеющими русским языком носителями турецкого и крымскотатарского я реально сталкивался с тем, что человек понимал меня не правильно. Не помню уже точных примеров, но я писал что-то типа "yeni sözlük maddesi" (новая словарная статья), а собеседник спрашивал, о каком новом словаре идёт речь, и мне приходилось исправляться, говоря "sözlüğün yeni maddesi".
Мне как раз интересует вопрос, который выше по ветке уже был поднят...
Вот это
Цитироватьфедерал салгыт гуллыгыпо идее означает "служба федеральных налогов", а не "федеральная налоговая служба". И может быть понятно в том ключе, что вот есть федеральные налоги, а есть региональные, и эта служба только федеральными занимается.
федералдық салық қызметі
federal soliq xizmati
Пару раз при переписке с не владеющими русским языком носителями турецкого и крымскотатарского я реально сталкивался с тем, что человек понимал меня не правильно. Не помню уже точных примеров, но я писал что-то типа "yeni sözlük maddesi" (новая словарная статья), а собеседник спрашивал, о каком новом словаре идёт речь, и мне приходилось исправляться, говоря "sözlüğün yeni maddesi".
Автор Хусан
- февраля 27, 2015, 19:11Цитата: Alessandro от февраля 27, 2015, 00:24- federal soliq xizmati
- федеральная налоговая служба
- новый земельный кодекс
- обновлённая транспортная система
- третий президент Бразилии
- yangi "Yer kodeksi"
- yangilangan, transport tizimi
- Braziliyaning toʻrtinchi prezidenti