Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор DarkMax2
 - февраля 24, 2015, 16:54
Воллигёр, спасибо.
Автор Сергий
 - февраля 24, 2015, 16:48
Uitgebreide vertaling voor schieman (Nederlands) in het Engels:
Цитата: http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/en/vertaal/schieman
boatswain's mate
гугл-транслейт boatswain's mate:
Цитировать
помощник боцмана

на профессиональном суржике эпохи Петра 1-го это звучало еще как боцманмат:
Цитата: https://ru.wikipedia.org/wiki/Боцманмат
Боцманмат (нидерл. boοtsmanmaat)— унтер-офицерский чин строевого состава в русском флоте.
Автор Ыняша
 - февраля 24, 2015, 16:48
А хотя Wolliger Mensch'евская версия мне больше нравится. Те четыре протока небось от "корабля" и назвали.
Автор Сергий
 - февраля 24, 2015, 16:46
гугл-транслейт с немецкого говорит, что schie это стрелять или снимать.
Автор Wolliger Mensch
 - февраля 24, 2015, 16:45
Цитата: DarkMax2 от февраля 24, 2015, 16:34
Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?

Из нид. schieman < ст.-нид. schimman (с метатезой долготы) < schipman «корабельный человек».
Автор Ыняша
 - февраля 24, 2015, 16:44
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в.
Цитировать
Schie is the name for four waterways in the area of Overschie, South Holland, the Netherlands.
(wiki/en) Schie
Автор DarkMax2
 - февраля 24, 2015, 16:44
Что тут шхи- значит?
Автор Сергий
 - февраля 24, 2015, 16:44
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в. Шхиман заведовал судовыми помпами и оснасткой фок-мачты. В подчинении Шхимана находился шхиманмат.
http://www.marineterms.ru/term/ШХИМАН

Автор DarkMax2
 - февраля 24, 2015, 16:34
Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?