- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор agrammatos
- февраля 9, 2015, 09:41Цитата: scaevola от февраля 8, 2015, 17:35... ... ... <> Deo volente переведено, как Если Богу будет угодно <> ... ... ...Да, можно перевести и так, можно и по другому, встречаются переводы и С божьего изволения, и Если будет на то Божья воля, и .........; перевод этого словосочетания на форуме уже расматривался в июле 2009 года
Цитата: scaevola от февраля 8, 2015, 17:35... ... ... vita comite <> переведено, как если <> нам будет сохранена жизнь ... ... ...В зависимости от контекста возможен и такой перевод, где-то это словосочетание было перведено как в следующем году, и там такой перевод вполне был допустим. Главный смысл этого словосочетания жизнь является спутницей, кому определяется по смыслу , если подлежащим той части предложения, которая включает данное словосочетание, является личное местоимение первого лица множественного числа, то основной смысл, который следует передать на русский язык это жизнь является нам спутницей, а дальше уже в зависимости от контекста можно передать и подходящим придаточным предложением или пока/если мы будем жить или же как в приведённом Вами примере если нам будет сохранена жизнь
Конечно, в книге Собел Дава словосочетание Deo duce в письме Ретика передано на русский язык как взяв Бога в проводники, но я бы всё-таки постарался избежать в данном случае слово проводник, в моём восприятии проводник это человек равный тому, кого он ведёт, или даже подчинённый ему, но если кто-то считает, что Бога можно нанять в проводники, то это его личное дело, спорить с таким человеком не стану
Автор scaevola
- февраля 8, 2015, 17:35Погуглив наткнулся на VITA SANCTI COLUMBAE LIBER SECUNDUS (Caput 4: De Morbifera Nube, Et Plurimorum Sanitate)
Вот выдержка из этой книги и перевод:
vita comite et Deo volente переведено, как Если Богу будет угодно и нам будет сохранена жизнь
Вот выдержка из этой книги и перевод:
vita comite et Deo volente переведено, как Если Богу будет угодно и нам будет сохранена жизнь
Автор KMI
- февраля 8, 2015, 17:26Bhudh, спасибо большое.
Автор Bhudh
- февраля 8, 2015, 17:04Цитата: KMI от февраля 8, 2015, 16:37За ссылку извиняюсь ( к сожалению, не умею прятать под спойлером).
[url=адрес_страницы]любой_текст[/url]
Даёт любой_текст.
Автор KMI
- февраля 8, 2015, 16:37Цитата: agrammatos от февраля 8, 2015, 15:33
Deo duce po łacinie znaczy "pod przewodnictwem Boga"
А что, это чем-то отличается от "Если Бог будет мне проводником"/если Бог будет вести меня... ?
Или "provided that we all live" отличается от "если жизнь будет мне спутником/если жизненные обстоятельства будут сопутствовать (мне, нам и т.п.)"
Перевод, на который ссылаетесь Вы, ведь тоже не буквальный.
Вот тоже есть ссылка на литературный источник на русском языке, но я сильно подозреваю, что это было переведено с латыни:
"Поэтому я надеюсь, Вы согласитесь, что результаты, к которым приводят нас снова и снова наблюдения и свидетельства самого неба, должны быть приняты, и что следует смело встретить и преодолеть всякую трудность, взяв Бога в проводники, а математику и упорную учебу- в попутчики"
https://books.google.com.ua/books?id=imQaBAAAQBAJ&pg=PT205&lpg=PT205&dq=взяв+Бога+в+проводники&source=bl&ots=2M8aAlN7m4&sig=PAAact3DDG7vAVCPWqaJQ1AmxGM&hl=ru&sa=X&ei=527XVOjbNYHVygOenIKQAg&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=взяв Бога в проводники&f=false
P.S. За ссылку извиняюсь ( к сожалению, не умею прятать под спойлером).
P.P.S. Также не понимаю, зачем Вы так пафосно озаглавили свое сообщение.
Автор agrammatos
- февраля 8, 2015, 15:33Deo duce po łacinie znaczy "pod przewodnictwem Boga" 
¿![:-\](https://lingvoforum.net/Smileys/default/sm_confused.gif ":-\")
Sic agite ut felicem exitum hujus rei vita comite videre possimus = So, act that we may see a happy outcome of this matter, provided that we all live. 
¿
Sic agite ut felicem exitum hujus rei vita comite videre possimus = So, act that we may see a happy outcome of this matter, provided that we all live. Автор scaevola
- февраля 8, 2015, 14:13ЦитироватьЯ бы перевел "uberius ""плодотворнее", "полезнее".
возможно так и лучше. Все упирается в контекст.
ЦитироватьСмысл такой:
Если Бог будет мне проводником, а жизнь-спутником (если Бог будет вести меня, а жизненные обстоятельства будут способствовать мне)
Думаю, что перевод у Вас совершенно точный.
Автор KMI
- февраля 8, 2015, 13:24Цитата: KMI от февраля 8, 2015, 11:57
Deo duce и vitaque comite
Оборот ablativus absolutus, насколько мы знаем, не связан со структурой основного предложения (потому так и называется) и выступает в роли обстоятельства (например, сопутствующих обстоятельств или обстоятельства условия)
Смысл такой:
Если Бог будет мне проводником, а жизнь-спутником (если Бог будет вести меня, а жизненные обстоятельства будут способствовать мне)
Автор KMI
- февраля 8, 2015, 11:57Цитата: Flamen от февраля 8, 2015, 10:52
И еще, я подумал, не знаю насколько правильно, что Deo duce vitaque comite относится к его benevolentiam.
По-моему, Deo duce и vitaque comite - ablativus absolutus (2 оборота, состоящие из существительное+существительное).
Автор Flamen
- февраля 8, 2015, 10:52Здравствуйте.
Я бы перевел "uberius ""плодотворнее", "полезнее".
И еще, я подумал, не знаю насколько правильно, что Deo duce vitaque comite относится к его benevolentiam.
Другими словами, что его благосклонность по отношению к адресату, как бы ведомая Богом(Deo duce) и сопровождающая его на потежении всей жизни (vitaque comite).
В общем там творительный падеж.
Я так подумал потому, что у Тита Ливия часто встречал duce, ducente. Наверное можно отыскать правило, но мне лень копаться в грамматике.
Мой поклон
Я бы перевел "uberius ""плодотворнее", "полезнее".
И еще, я подумал, не знаю насколько правильно, что Deo duce vitaque comite относится к его benevolentiam.
Другими словами, что его благосклонность по отношению к адресату, как бы ведомая Богом(Deo duce) и сопровождающая его на потежении всей жизни (vitaque comite).
В общем там творительный падеж.
Я так подумал потому, что у Тита Ливия часто встречал duce, ducente. Наверное можно отыскать правило, но мне лень копаться в грамматике.
Мой поклон