- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Клавдия
- января 28, 2015, 12:59Коллеги, подскажите, пожалуйста, кто может перевести рукописный немецкий текст середины XIX века?
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Автор aleksandervolck
- апреля 13, 2014, 14:51 KMI
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Автор KMI
- апреля 12, 2014, 09:34deme monzemeister am sotage noch omnium sanctorum vor 300 schok bemischer grochen, die deme kompthur zu Rangnih worden gegeben, als her ken Tatern zoch, den groschen zu 17 pfengen gerechent.
Dem Münzmeister am Sonntag nach Omnium Sanctorum für 300 Schock böhmische(r) Groschen, die dem Kompt(h)ur zu R. gegeben wurden, als er ge(gen) die Tatarn zog, den/einen Groschen zu 17 Pfennig berechnet.
Dem Münzmeister am Sonntag nach Omnium Sanctorum für 300 Schock böhmische(r) Groschen, die dem Kompt(h)ur zu R. gegeben wurden, als er ge(gen) die Tatarn zog, den/einen Groschen zu 17 Pfennig berechnet.
Автор KMI
- апреля 12, 2014, 07:54Лучше вместо "на" использовать "за":
"За 300 "шоков" (коп) богемских грошей".
Смысл, видимо, такой:
1. Комтур шел в поход на татар.
2. Ему необходимы были деньги(на снаряжение войска и т.п.)
3. Эти деньги в указанной сумме были напечатаны/отчеканены монетным двором (видимо, по решению властей города), после чего переданы комтуру.
4. Минцмейстеру/начальнику монетного двора этот заказ на чеканку монет был оплачен из расчета 17 пф. за 1 грош, о чем и сделана была соответствующая запись.
По поводу "шоков" см.:
coollib.com/b/262035/read
de.wikipedia.org/wiki/Schock_(Münze)
"За 300 "шоков" (коп) богемских грошей".
Смысл, видимо, такой:
1. Комтур шел в поход на татар.
2. Ему необходимы были деньги(на снаряжение войска и т.п.)
3. Эти деньги в указанной сумме были напечатаны/отчеканены монетным двором (видимо, по решению властей города), после чего переданы комтуру.
4. Минцмейстеру/начальнику монетного двора этот заказ на чеканку монет был оплачен из расчета 17 пф. за 1 грош, о чем и сделана была соответствующая запись.
По поводу "шоков" см.:
coollib.com/b/262035/read
de.wikipedia.org/wiki/Schock_(Münze)
Автор KMI
- апреля 12, 2014, 00:42Мое предположение:
Запись 425 m Минцмейстеру в воскресенье после Дня всех святых на 300 "шоков" (копов) богемских грошей, выданных комтуру Рангниха/в Рангнихе при походе его против татар, из расчета 17 пфеннигов за грош.
Запись 425 m Минцмейстеру в воскресенье после Дня всех святых на 300 "шоков" (копов) богемских грошей, выданных комтуру Рангниха/в Рангнихе при походе его против татар, из расчета 17 пфеннигов за грош.
Автор aleksandervolck
- апреля 11, 2014, 22:50Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста сделать перевод, у меня ничего не получается.
Item 425 m deme monzemeister am sotage noch omnium sanctorum vor 300 schok bemischer grochen, die deme kompthur zu Rangnih worden gegeben, als her ken Tatern zoch, den groschen zu 17 pfengen gerechent.
Большое спасибо за помощь.
Item 425 m deme monzemeister am sotage noch omnium sanctorum vor 300 schok bemischer grochen, die deme kompthur zu Rangnih worden gegeben, als her ken Tatern zoch, den groschen zu 17 pfengen gerechent.
Большое спасибо за помощь.
Автор Tinto
- октября 26, 2009, 18:09 Уважаемые специалисты!
Огромная просьба помочь перевести данный текст с немецкого языка XV-XVI вв.
Заранее спасибо!
Огромная просьба помочь перевести данный текст с немецкого языка XV-XVI вв.
Заранее спасибо!
Автор Bespalov Roman
- декабря 17, 2006, 17:12Свидригайло пришел ко власти в Литве и заключил союз с Орденом, там перечисляются его литовские владения.
Автор Antnis
- декабря 17, 2006, 14:51Согласен - здесь моя промашка. Сам не знаю почему взял unterkommen.
Что касается документов - я не встречал ничего о грамоте 15 мая 1432 года. О каком договоре идет речь?
Известен ли этот сайт
http://www1.uni-hamburg.de/Landesforschung/index.html
Что касается документов - я не встречал ничего о грамоте 15 мая 1432 года. О каком договоре идет речь?
Известен ли этот сайт
http://www1.uni-hamburg.de/Landesforschung/index.html
Автор Bespalov Roman
- декабря 17, 2006, 13:37Где тут слово "укрылись"? Напротив, написано: und do her sach, das her nichtes schaffen mochte... - и, увидев, что здесь ничего не сможет сделать, двинулся он дальше.