- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Gleki Arxokuna
- ноября 29, 2014, 15:21Что значит некорректно? Можно в любом языке найти соответствия любому другому языку.
Конкретный вопрос, который мне интересен, это как найти список языков, у которых времена в зависимой клаузе относительны клаузе на один уровень выше, а не клаузе самого верхнего уровня (последнее имеет место быть в английском).
Конкретный вопрос, который мне интересен, это как найти список языков, у которых времена в зависимой клаузе относительны клаузе на один уровень выше, а не клаузе самого верхнего уровня (последнее имеет место быть в английском).
Автор Wolliger Mensch
- ноября 29, 2014, 13:19Цитата: araneo от ноября 29, 2014, 12:32
А если внимательно?
Ферталёр ответил.
Автор araneo
- ноября 29, 2014, 12:33Цитата: Vertaler от ноября 29, 2014, 12:05Да вы правы...
Satiĝinta, наверное.
Автор araneo
- ноября 29, 2014, 12:32Цитата: Wolliger Mensch от ноября 29, 2014, 11:35А если внимательно?Цитата: araneo от ноября 29, 2014, 11:24
Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное.
Я сыт. Употребление именно причастий не обязательно, в языках могут использоваться и именные предикативы.
Автор Vertaler
- ноября 29, 2014, 12:05Цитата: araneo от ноября 29, 2014, 11:24Satiĝinta, наверное.
Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное.
Автор Wolliger Mensch
- ноября 29, 2014, 11:35Цитата: araneo от ноября 29, 2014, 11:24
Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное.
Я сыт. Употребление именно причастий не обязательно, в языках могут использоваться и именные предикативы.
Автор araneo
- ноября 29, 2014, 11:24Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное.
Автор Gleki Arxokuna
- ноября 25, 2014, 19:29Цитата: Wolliger Mensch от ноября 25, 2014, 18:19Цитата: Gleki Arxokuna от ноября 25, 2014, 09:11
В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".
Так как называется такой тип временной системы?
Veni значит «приходить», «идти» — iri.
Как называет — вы сами выше написали. Нет таксисов, значит значение времени придаточного зависит ото времени главного.
"I know that you were coming" правильнее перевести как "Я знал, что ты идёшь", а не "Я знал, что ты придёшь".
Последнее будет "I knew that you would come".
"Идёшь" - venas, "ходишь" - iras. Как ещё перевести английский прогрессив, не представляю.
Это именно "veni", venir/vir в романских, to come, но не как не ir/"to go".
Разумеется, в эсперанто такое же соответствие русскому, но не английскому:
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query="mi sciis ke"&from=und&to=und
Будущее время не меняется из-за смены референсной точки.
А как можно узнать список языков с подобной системой? Как такой список найти в WALS, если он есть?
Автор Wolliger Mensch
- ноября 25, 2014, 18:19Цитата: Gleki Arxokuna от ноября 25, 2014, 09:11
В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".
Так как называется такой тип временной системы?
Veni значит «приходить», «идти» — iri.
Как называет — вы сами выше написали. Нет таксисов, значит значение времени придаточного зависит ото времени главного.
Автор Gleki Arxokuna
- ноября 25, 2014, 09:11В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".
Так как называется такой тип временной системы?
Так как называется такой тип временной системы?