- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Raegdan
- ноября 16, 2014, 23:07А, понял. Ну тогда, по крайней мере для меня, всё правильно. Я расцениваю "magic" в данном контексте именно как "магия" - т.е. способности, которые даёт друзьям их дружба. Спасибо всем неравнодушным, кто меня просвещал в этом сложном, но красивом латинском языке!! Поднимем кружки с сидром! 
Автор Bhudh
- ноября 16, 2014, 23:01Цитата: Raegdan от ноября 16, 2014, 22:50Он пишет, что часто встречаемый перевод "magicus" неправильный, потому что это прилагательное, а нужно существительное - "magia". А "magica" - это тоже существительное?Слова magicus и magica различаются точно так же, как слова волшебный и волшебная.
То есть родом.
А насчёт того, переводится ли Friendship is magic как «Дружба — (есть) чудо» или «Дружба (есть) чудесна», можно заспориться. Ибо английский язык позволяет и то и другое толкование. В английском magic это и существительное и прилагательное. А другим языкам мучайся.
Автор Raegdan
- ноября 16, 2014, 22:50Ага, то есть equus (лошадь) -> equula (маленькая лошадь)? Вроде начинаю понимать... А с "friendship is magic" что не так в его варианте? Он пишет, что часто встречаемый перевод "magicus" неправильный, потому что это прилагательное, а нужно существительное - "magia". А "magica" - это тоже существительное? И если да, то чем они отличаются? Нюансом значения? Просторечие/литературное слово? Диалект?
Автор Bhudh
- ноября 16, 2014, 22:41Цитата: Raegdan от ноября 16, 2014, 22:15Там автор объясняет выбор именно таких словСтранно, зачем писать перевод слова little, если для перевода слова pony уже выбрана уменьшительная форма? То есть mannulus уже означает little pony.
В этом смысле перевод в латинской Википедии выглядит логичнее: Mannula mea. Особенно учитывая, что Эквестрию населяют в основном девочки.
Но учитывая, что населяют они таки не Маннестрию, а Эквестрию, лично я бы выбрал перевод Equul(e)a mea.
Автор Raegdan
- ноября 16, 2014, 22:36Нет, это Руброникон 2014, хотя... типа "от Хасбро" там какие-то "люди в чёрном" с фирменными бейджиками крутились, но судя по их поведению это 99% приколисты из наших 
А эти монеты в промышленных масштабах шлёпают какие-то американские брони и продают через амазон. Тоже никакого отношения к Хасбро не имеют. Но, судя по всему, руководствовались этой статьёй при разработке дизайна монеты.
Так всё же - кто-нибудь может прокомментировать статью? Прав автор, или у него есть грубые ошибки в переводе?
А эти монеты в промышленных масштабах шлёпают какие-то американские брони и продают через амазон. Тоже никакого отношения к Хасбро не имеют. Но, судя по всему, руководствовались этой статьёй при разработке дизайна монеты.
Так всё же - кто-нибудь может прокомментировать статью? Прав автор, или у него есть грубые ошибки в переводе?
Автор Bhudh
- ноября 16, 2014, 22:30Цитата: Raegdan от ноября 16, 2014, 22:15именно такое написание даётся на сувенирной монете Эквестрии, которую я купил на фестивалеФестиваль официальный от Hasbro?
Тогда можно и в Vicipaediae поправить.
Автор Raegdan
- ноября 16, 2014, 22:15Я брал перевод из этой статьи: http://www.dustyoldbooks.net/2013/05/on-my-little-pony-friendship-is-magic.html. Там автор объясняет выбор именно таких слов; как человек, не знающий латинского почти совсем (кроме пары общеизвестных фраз типа "in vino veritas") я ему верю. Плюс именно такое написание даётся на сувенирной монете Эквестрии, которую я купил на фестивале. Но если автор статьи не прав - прокомментируйте плиз, с меня кексик :3
Автор Bhudh
- ноября 16, 2014, 20:46Мультик на английском. А перевести его название пытаются на латынь.
Автор Centum Satәm
- ноября 16, 2014, 20:25Цитата: Bhudh от ноября 16, 2014, 19:49Мультик на латыни?
Мультик-то современный.
Автор Bhudh
- ноября 16, 2014, 19:49Мультик-то современный.