- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Wolliger Mensch
- октября 20, 2014, 22:08Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 20:05
Хмм... Не подумал! А зачем ему вообще давали тогда римское имя?? Это из-за того, что в Британии были римляне парой веков раньше, или из-за христианизации? Зачем давать имя на латинском языке??
А где вы увидели римское имя на латинском языке?
Автор Morumbar
- октября 20, 2014, 20:05Цитата: Wolliger Mensch от октября 20, 2014, 19:52
полагает, что перелицованное кельтское имя, лишь в дальнем рассмотрении восходящее к латинскому прозвищу Moderātus, было дано автором по значению латинского слова?
Хмм... Не подумал! А зачем ему вообще давали тогда римское имя?? Это из-за того, что в Британии были римляне парой веков раньше, или из-за христианизации? Зачем давать имя на латинском языке??
Я еще понимаю, если бы это латинское слово усвоилось в бриттском и стало понятным бриттам (как для нас английское слово "менеджер", к примеру).
Автор Wolliger Mensch
- октября 20, 2014, 19:52Цитата: Кассивелан от октября 20, 2014, 19:44
Тихим и спокойным.
Ну не был, и что? Я просто не пойму, тов. Морумбар полагает, что перелицованное кельтское имя, лишь в дальнем рассмотрении восходящее к латинскому прозвищу Moderātus, было дано автором по значению латинского слова?
Автор Кассивелан
- октября 20, 2014, 19:44Тихим и спокойным.
Автор Wolliger Mensch
- октября 20, 2014, 19:32Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 17:19
Но Мордред совсем не был таким
Каким «таким»?
Автор Morumbar
- октября 20, 2014, 17:55Цитата: Ion Bors от октября 20, 2014, 17:38Цитата: Rwseg от октября 20, 2014, 14:24ЦитироватьThe name (from either Old Welsh Medraut, Cornish Modred, or Old Breton Modrot) is ultimately derived from Latin Moderātus.ЦитироватьLat. moderatus, a, umМордреда не сделали умеренным - его убили!
1. part. pf. к moderor;
2. adj. умеренный (convivium C; annona VP; ventus O); благоразумный (moribus m. Capit; oratio C); спокойный, сдержанный (homo C; animus Sl).
Поэтому не согласен с такой этимологией.Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 17:19Согласен
Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 11:20©
"Мордред"
я бы связал со словом
murderer, murderЦитироватьMiddle English, mourdre "murder"производное от ИЕ *mor-
©Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 16:34Да.
думаю, что moderator - это тот, кто делает людей moderatus...
оба имеют отношение к moderō
Возможно, форма "Mordred" и образовалась ПОД ВЛИЯНИЕМ англосаксонского, но изначально, все же, это бриттское имя (могу привести доказательства, если потребуется). Его-то этимология мне и интересна
Автор Ion Borș
- октября 20, 2014, 17:38Цитата: Rwseg от октября 20, 2014, 14:24ЦитироватьThe name (from either Old Welsh Medraut, Cornish Modred, or Old Breton Modrot) is ultimately derived from Latin Moderātus.
ЦитироватьLat. moderatus, a, umМордреда не сделали умеренным - его убили!
1. part. pf. к moderor;
2. adj. умеренный (convivium C; annona VP; ventus O); благоразумный (moribus m. Capit; oratio C); спокойный, сдержанный (homo C; animus Sl).
Поэтому не согласен с такой этимологией.
Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 17:19Согласен
Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 11:20©
"Мордред"
я бы связал со словом
murderer, murder
ЦитироватьMiddle English, mourdre "murder"производное от ИЕ *mor-
©
Цитата: Morumbar от октября 20, 2014, 16:34Да.
думаю, что moderator - это тот, кто делает людей moderatus...
оба имеют отношение к moderō
Автор Morumbar
- октября 20, 2014, 17:19Цитата: Rwseg от октября 20, 2014, 16:51
http://slovari.yandex.ru/moderatus/перевод
Благодарю!
Цитироватьумеренный (convivium C; annona VP; ventus O); благоразумный (moribus m. Capit; oratio C); спокойный, сдержанный (homo C; animus Sl)
Но Мордред совсем не был таким
Хотя, наверное, был, просто его оклеветали артурианские христиане 
Автор Rwseg
- октября 20, 2014, 16:51Автор Morumbar
- октября 20, 2014, 16:34Цитата: Ion Bors от октября 20, 2014, 16:22ЦитироватьLat. moderator, oris m [moderor]
1) управляющий, правитель, руководитель (mundi, rei publicae C): m. equorum O возница (о Фебе); m. exercitus T полководец; m. (sc. navis) O кормчий; m. arundinis O рыболов; m. juventae M учитель (наставник) юношества;
2) удерживающий в повиновении (tribunus m. T).
Т.е. "moderator" и "moderatus" - это семантически равные слова?? Сомневаюсь... Я, почему-то, думаю, что moderator - это тот, кто делает людей moderatus...