Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Wolliger Mensch
 - октября 15, 2014, 18:57
Цитата: smith371 от октября 15, 2014, 16:46
Цитата: Leo от октября 15, 2014, 16:43
Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

могу предположить, что "u" употребляется по этимологическим соображениям, а "а" - под влиянием английского, где она в безударной позиции часто читается как шва. полагаю что "u" под ударением, а "а" - в безударной позиции.

А при чём английский-то? Пишут через a, потому что в болгарском письме [ә] уже обозначается через a в форме краткого артикля и глагольном окончании.
Автор christo_tamarin
 - октября 15, 2014, 17:29
Цитата: Leo от октября 15, 2014, 16:43
Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?
Никакая система для романизации в Болгарии не является общепринятой. Все неудобные. Вообще всем не нравится.

Во первых, во всех безударных позициях болгарские гласные А и Ъ звучат одинаково. (Подобное явление есть и в русском: во всех безударных позициях русские гласные А и О звучат одинаково.)
Поетому, хоть в безударных позициях букву Ъ следует транскрибировать как А.

А как писать в ударных позициях - ето уже сложный вопрос.

Автор Leo
 - октября 15, 2014, 17:25
вот к примеру:

эти пишут через "а"

Къпиново
Хаджи Димитър
Българево
Дългопол
Желъд
Гълъбово
Българин
Дебели Pът

a эти через "u"

Българаново
Казанлък
Българско Сливово
Нов Път
Автор Ыняша
 - октября 15, 2014, 16:47
Ударный [ɤ̞] и неударный [ɐ]?
Автор smith371
 - октября 15, 2014, 16:46
Цитата: Leo от октября 15, 2014, 16:43
Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

могу предположить, что "u" употребляется по этимологическим соображениям, а "а" - под влиянием английского, где она в безударной позиции часто читается как шва. полагаю что "u" под ударением, а "а" - в безударной позиции.
Автор Leo
 - октября 15, 2014, 16:43
Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?