- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор _Swetlana
- октября 1, 2014, 16:29Цитата: Bhudh от октября 1, 2014, 15:56Цитата: _Swetlana от октября 1, 2014, 15:35А куда латинский текст подевался?При распознавании поставили только греческий, вот он и латинские буквы как греческие распознал.
Идиоты, что сказать...
Автор Bhudh
- октября 1, 2014, 15:56Цитата: _Swetlana от октября 1, 2014, 15:35А куда латинский текст подевался?При распознавании поставили только греческий, вот он и латинские буквы как греческие распознал.
Идиоты, что сказать...
Автор _Swetlana
- октября 1, 2014, 15:43Цитата: Centum Satәm от октября 1, 2014, 15:40И ещё раз рәхмәт. Латинский мне без надобности.
Не очень.
Проще из викитеки скопипастить, только латинского перевода там нет.
https://el.wikisource.org/wiki/Αριστοφάνης
Автор Centum Satәm
- октября 1, 2014, 15:40Не очень. 
Проще из викитеки скопипастить, только латинского перевода там нет.
https://el.wikisource.org/wiki/Αριστοφάνης
Проще из викитеки скопипастить, только латинского перевода там нет.
https://el.wikisource.org/wiki/Αριστοφάνης
Автор _Swetlana
- октября 1, 2014, 15:35Цитата: Centum Satәm от октября 1, 2014, 15:31Там можно скачать просто текст. Вот он, полторы строчки из текстового файла.Цитата: _Swetlana от октября 1, 2014, 15:15Вряд ли получится. В PDF только или DjVU
Пасибки
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
О, чудо! А на форум он вставляется поприличнее. А куда латинский текст подевался? Надо Буда звать, чтобы разъяснил природу здешних чудес
Λέγε δη συ μείζον και σαφώς το χρυσιον.
•ΙΈΤΔΑΡΤΑΒΑΣ.
Ου ληψι χρϋσο, χαυνοπρωκτ' Ίαοναϋ.
Δ1ΚΑΙ0Π0ΛΙΣ.
Οιμοι κακοοαίμων, ώς σαφώς.
ΠΡΕΣΒΥ2.
Τί δαι λε'γει;
ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ.
"Ο τι; γαυνοπρώκτους τους 'Ιαονας λέγει,
εΊ προσδοκώσι χρυσίον εκ των βαρβάρων.
ΠΡΕΣΕΤΣ.
Ουκ, άλλ' ά/άνας ούε γε χρυσίου λε'γει.
ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ.
Ποίας ά/άνος; σίι μεν άλαζών εί με'γας.
Άλλ' άπιΟ'• εγώ οέ βασανιώ τούτον μάνας.
"Λγε δη συ φράσον εμοι σαφώς, προς τουτονι,
ϊνα μη σε βάψω βάμμα Σαροιανικον
βασιλεύς δ μ.έγας ήμϊν αποπέμψει χρυσιον ; —
άλλιος άρ' εξαπατιόμεθ' υπο των πρέσβεο)ν; —
Έλληνικόν γ' επε'νευσαν άνδρες ουτοιΐ,
χοϋχ εσθ' όπως ουκ εισιν ενΟε'νδ' αυτοθεν.
Και τοϊν μεν εύνουχοιν τον έ'τερον τουτονΙ
εγωδ' δς εστί, ΚλεισΟε'νης δίιβυρτίου.
"Ώ θερμόβουλον πρωκτον εςυρημενε•
τοιόνδί δ', ω πίθηκε, τον πιόγων' εχοιν
Α0ΗΑΚΝΕΝ8Ε8.
] ΙΕΟΑΤυδ.
ΑΙφιο ΙιβΓοΙβ 3νρΓη ΐΓίρΙο ΐΐΐηίοιβηι Οΐροηγιηο ,-κΙ.
ροκαίΐηοΐιίδ : ηοιηβη »ιι1βηι ρί ειαί ΒιτΊχογ.
ΒΙΟ/ΕΟΡΟΙ,ΙΚ.
Ι Ριορίρι ε» ΕΓ^ο Ια ηο8 (Ιβιίϋοδ , ΜΟβρϋβ άααίιαί
Ι (ΙτΒοΙιιηίδ.
Ι,ΕΟΑΤυδ.
ΕΙ ηιιηο νβηίηιυδ ί(1(1ιιοοηΙθ8 ΐΛΐιιηι Ρ3βυ(ΐΗΐ(Λ-
Ιιαηι , (μή βδΐ τβ^ίδ οοιιΐπδ.
Автор Centum Satәm
- октября 1, 2014, 15:31Цитата: _Swetlana от октября 1, 2014, 15:15Вряд ли получится. В PDF только или DjVU
Пасибки
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Автор _Swetlana
- октября 1, 2014, 15:31Получилось, но легче от этого не стало Это я хотела слова из текста копированием в словарь вставлять.
Это я хотела слова из текста копированием в словарь вставлять.Автор _Swetlana
- октября 1, 2014, 15:15Пасибки
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Автор Centum Satәm
- октября 1, 2014, 14:39https://openlibrary.org/books/OL24336785M/Aristophanis_Comediae_et_perditarum_fragmenta
Классная вещь!
Параллелный латинский перевод почти дословный, в отличие от достаточно вольных и неточных переводов на русский.
Скан четкий, читать одно удовольствие
Классная вещь!
Параллелный латинский перевод почти дословный, в отличие от достаточно вольных и неточных переводов на русский.
Скан четкий, читать одно удовольствие