Цитата: Alexandra A от сентября 13, 2014, 23:46Насколько я помню, полицию разогнало еще Временное правительство, равно как из тюрем всех выпустило -- вообще всех. Соответственно, вакханалия началась жуткая. Поэтому пришлось начать создавать на местах некие вооруженные отряды для хотя бы минимального порядка. Поскольку большевики царскую полицию, мягко говоря, недолюбливали, а "народное ополчение" на евроязыках называется "милиция" (militia/Miliz/milizia), то так и назвали. ИМХО как-то так.Цитата: Poirot от сентября 13, 2014, 22:35Потому что полиция была в Царской России?Цитата: zwh от сентября 13, 2014, 22:29А мне нравится полиция.
Так оно, но у Айфончика -- Властелина времени что-то чесалось
Не смотрите на Царскую Россию, там полиция была гражданская. И звания были не военные, а гражданские, по Табели о Рангах: титулярный советник, коллежский ассесор, надворный советник.
Видела несколько лет назад отрывок из фильма (не знаю какого) где в 1918 рабочие приходят в петроградскую полицию, создавать "с нуля" рабочую милицию. Их встречает старый опер царской полиции, представляясь: "надворный советник NN, готов помогать Вам в сыске."
Да, надворный советник полиции, не полковник. Полковники - это для милиции.
Цитата: Poirot от сентября 13, 2014, 22:35Потому что полиция была в Царской России?Цитата: zwh от сентября 13, 2014, 22:29А мне нравится полиция.
Так оно, но у Айфончика -- Властелина времени что-то чесалось
Цитата: Alexandra A от сентября 13, 2014, 22:21
Нормальное название - милиция. Военная структура, военные звания.
Полиция с военной структурой и военными званиями - это не смотрится. Ведь ни в одной из стран СНГ до сих пор не сделали гражданскую полицию, с соответствующими званиями инспекторов, советников, директоров, и комиссаров.
Цитата: Poirot от сентября 13, 2014, 22:35И бабло, ушедшее на переименование, тоже?Цитата: zwh от сентября 13, 2014, 22:29А мне нравится полиция.
Так оно, но у Айфончика -- Властелина времени что-то чесалось
Цитата: zwh от сентября 13, 2014, 22:29А мне нравится полиция.
Так оно, но у Айфончика -- Властелина времени что-то чесалось
Цитата: Alexandra A от сентября 13, 2014, 22:21Так оно, но у Айфончика -- Властелина времени что-то чесалось
Нормальное название - милиция. Военная структура, военные звания.
Полиция с военной структурой и военными званиями - это не смотрится. Ведь ни в одной из стран СНГ до сих пор не сделали гражданскую полицию, с соответствующими званиями инспекторов, советников, директоров, и комиссаров.
Цитата: Sandar от сентября 12, 2014, 21:36Зак, коротко и по делу.
Міліцію назвати стра́жа, міліціонерів стражниками.
Або варта, вартови́й.
Або просто МВС, емвеесник. Або МВС, законник. Будим козати ни мент, а законник.
Страница создана за 0.034 сек. Запросов: 20.