- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор olga_maximenko
- января 28, 2009, 17:31Цитата: Anwar от января 28, 2009, 13:53Цитата: дефолт юзер от января 28, 2009, 13:13
на азербайджанском
инди
haзырда
hал-hазырда
бу ан
бу саат
инди = инде = только что
hал- hазырда = гел хәзердә = всегда(может я не прав?)
Поправьте, если я не точно выразился
Indi - сейчас. Только что - indicə.
Hal-hazırda - сейчас, в настоящий момент.
Всегда - hər vaxt, hər zaman.
Автор Anwar
- января 28, 2009, 13:53Цитата: дефолт юзер от января 28, 2009, 13:13
на азербайджанском
инди
haзырда
hал- hазырда
бу ан
бу саат
инди = инде = только что
haзырда = сейчас, в настоящее время, до этого времени
hал- hазырда = гел хәзердә = всегда(может я не прав?)
бу ан = в этот момент, в это мгновение(арабизм) = бу мизгел
бу саат = в этот час(арабизм)
Поправьте, если я не точно выразился
Автор дефолт юзер
- января 28, 2009, 13:13на азербайджанском
инди
haзырда
hал- hазырда
бу ан
бу саат
инди
haзырда
hал- hазырда
бу ан
бу саат
Автор Хворост
- января 24, 2009, 14:43В разговорном казахском слово "қазір" может звучать как "кәзір".
Автор olga_maximenko
- января 23, 2009, 13:21Цитата: Alessandro от января 21, 2009, 21:16Цитата: olga_maximenko от i]Şu anda yoldayım. [/i] - Я сейчас в дороге.Не уверен, но вроде бы обычно просто şu an.
В разговорной речи - конечно, да.
Автор Anwar
- января 23, 2009, 06:14Вместе с заимствованиями и оттенками:
Äle – сейчас, в данный момент; до сих пор, все еще
Älegä – пока, пока что, до сих пор, все еще
Ale genä – только что, вот-вот
Şulçaq(ta) – в это время, сейчас
Inde – уже; теперь, сейчас
Menä – вот, уже
Menä-menä – сейчас, сию минуту
Xäzer – сейчас, теперь, ныне, нынче
Xäzergä – пока
Yänä, yänädän – снова, опять, вновь
Yaña – только что
Moñarçï, moñaça – поныне, до сих пор
Разными сочетаниями:
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (çor, waqït, ara, çaq, qawïm, mäl, xäl, mizgel, ös, säğat, tur(ï), uñay, zaman) – сейчас, ныне, нынче, теперь
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (çorda, waqïtta, arada, çaqta, qawïmda, mäldä, mizgeldä, östä, säğattä, tur(ï)da, uñayda, zamanda) – сейчас, ныне, нынче, теперь
В переносном смысле:
Bïyïl – сейчас, ныне
Bügen – сейчас, ныне
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (yïl, kön)
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (yïlda, köndä)
Äle – сейчас, в данный момент; до сих пор, все еще
Älegä – пока, пока что, до сих пор, все еще
Ale genä – только что, вот-вот
Şulçaq(ta) – в это время, сейчас
Inde – уже; теперь, сейчас
Menä – вот, уже
Menä-menä – сейчас, сию минуту
Xäzer – сейчас, теперь, ныне, нынче
Xäzergä – пока
Yänä, yänädän – снова, опять, вновь
Yaña – только что
Moñarçï, moñaça – поныне, до сих пор
Разными сочетаниями:
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (çor, waqït, ara, çaq, qawïm, mäl, xäl, mizgel, ös, säğat, tur(ï), uñay, zaman) – сейчас, ныне, нынче, теперь
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (çorda, waqïtta, arada, çaqta, qawïmda, mäldä, mizgeldä, östä, säğattä, tur(ï)da, uñayda, zamanda) – сейчас, ныне, нынче, теперь
В переносном смысле:
Bïyïl – сейчас, ныне
Bügen – сейчас, ныне
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (yïl, kön)
(Älege. Indege, Bu, Şuşï) (yïlda, köndä)
Автор Flos
- января 22, 2009, 08:06Цитата: "Karakurt" от
это разве не арабизм?
В арабском словаре находим в статье "this time , the present"
حال
Читается примерно как "хааль", кто не в курсе
آن - читается как примерно как "аан". Может быть в виде "аль'ан"
Ну и
حاضِر
-
читается примерно как "хааДыр".
Выводов делать не буду....
Автор син
- января 22, 2009, 05:08Вспомнилось еще татарское слово "әле":
Цитироватьәле нар 1. сейчас, в данный момент 2. пока, до сих пор 3. всё ещё
Автор Karakurt
- января 22, 2009, 04:39это разве не арабизм?
Автор Dana
- января 22, 2009, 00:15Интересно, гьали, хъэли etc. связаны с чувашским халӗ? И какова этимология этих слов?