- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vedhas
- января 28, 2009, 14:11Отдельное спасибо за совет - обратиться лично к Чопре. Отличная мысль, почему-то мне в голову не приходила. Попробую...
Если не получится, то всё же воспользуюсь Вашим переводом, потому как даже если есть какая-то недостоверность в переводе, то чистота ваших помыслов и искреннее желание помочь (Закон Отдавания:)) всё компенсируют.
Еще раз спасибо, очень приятно было с Вами общаться)))
Если не получится, то всё же воспользуюсь Вашим переводом, потому как даже если есть какая-то недостоверность в переводе, то чистота ваших помыслов и искреннее желание помочь (Закон Отдавания:)) всё компенсируют.
Еще раз спасибо, очень приятно было с Вами общаться)))
Автор Komar
- января 27, 2009, 22:14Цитата: Vedhas от января 27, 2009, 15:34
Санскрит в данном случае больше подходит, поскольку здесь заложено сразу два смысла: моя любовь к Индии и мое желание однажды прочитать священные писания на языке оригинала (то есть очень хочу выучить санскрит и в этом году обязательно это сделаю!)
Ну что ж , благородные устремления. Желаю вам удачи на поприще освоения санскритской мовы.
ЦитироватьПо поводу языка оригинала.. Дипак Чопра родился в Индии, поэтому я думаю, что перевод семи законов на санскрит вполне уместен.
Я б посоветовал вам попробовать задать свой вопрос лично Чопре или кому-то из его окружения и попросить написать эти "законы" на хинди. (Для картины что санскрит, что хинди - всё одно дэванагари.) Возможно, был перевод его книги на хинди, где уже всё написано. Возможно, вам помогут, а возможно и нет. Но попробовать стоило бы. Это была бы более аутентичная запись, чем мои попытки переложить на санскрит. Может быть, автор с моим переводом не согласен.
ЦитироватьА о чем последний комментарий на санскрите, позвольте полюбопытствовать?
А это так, небольшой сарказм по поводу традиционного оформления санскритских текстов. На картине это помещать не надо. Вот выучите санскрит - поймёте, что ничего интересного там нет.
Автор Vedhas
- января 27, 2009, 15:34Спасибо большое!
Сорри за формулировку
, просто я не художник и не знала как объяснить то, что собираюсь "создать". Просто я рисую цветок жизни и законы жизни будут вплетены в него (оооо, не знаю, как объяснить понятнее:)). Санскрит в данном случае больше подходит, поскольку здесь заложено сразу два смысла: моя любовь к Индии и мое желание однажды прочитать священные писания на языке оригинала (то есть очень хочу выучить санскрит и в этом году обязательно это сделаю!)
По поводу языка оригинала.. Дипак Чопра родился в Индии, поэтому я думаю, что перевод семи законов на санскрит вполне уместен.
А о чем последний комментарий на санскрите, позвольте полюбопытствовать?
Сорри за формулировку
, просто я не художник и не знала как объяснить то, что собираюсь "создать". Просто я рисую цветок жизни и законы жизни будут вплетены в него (оооо, не знаю, как объяснить понятнее:)). Санскрит в данном случае больше подходит, поскольку здесь заложено сразу два смысла: моя любовь к Индии и мое желание однажды прочитать священные писания на языке оригинала (то есть очень хочу выучить санскрит и в этом году обязательно это сделаю!) По поводу языка оригинала.. Дипак Чопра родился в Индии, поэтому я думаю, что перевод семи законов на санскрит вполне уместен.
А о чем последний комментарий на санскрите, позвольте полюбопытствовать?
Автор Komar
- января 26, 2009, 17:48Цитата: Vedhas от января 20, 2009, 17:49
Очень хочу написать на санскрите картину
А я-то всегда полагал, что картины на холсте пишут, а не на санскрите.
И почему вдруг санскрит? По-моему, всегда лучше использовать язык оригинала, т.е. в данном случае - английский.
ЦитироватьСемь духовных законов успеха
Закон Чистой Потенциальности
Закон Отдавания
Закон Кармы
Закон Наименьшего Усилия
Закон Намерения и Желания
Закон Непривязанности
Закон Предназначения или Дхармы
без претензии на достоверность
समृद्ध्याः सप्ताध्यात्मिकविधयः
१ शुद्धशक्तिताविधिः
२ दानविधिः
३ कर्मविधिः
४ अल्पयत्नविधिः
५ अभिप्रायकामविधिः
६ असक्तिविधिः
७ धर्मविधिः
( अथाध्यात्मिकसमृद्धिविधिसप्तकम्। प्रथमः शुद्धशक्तिताविधिः। द्वितीयो दानविधिः। तृतीयः कर्मविधिः। चतुर्थोऽल्पयत्नविधिः। पञ्चमोऽभिप्रायकामविधिः। षष्ठोऽसक्तिविधिः। सप्तमो धर्मविधिः। इति सप्त विधयः। यो समृद्धिमिच्छति स नित्यं तानाध्यात्मिकान्विधीन्पठेत्। यो तान्विधीनष्टशतसहस्राणि पठेत्स खलु मूर्खः।
)Автор Vedhas
- января 20, 2009, 17:49Уважаемые форумчане! Помогите реализовать творческую идею! Очень хочу написать на санскрите картину, для этого мне нужно знать перевод следующих словосочетаний: 
(Те, кто читал "Семь духовных законов успеха" Дипак Чопра должны особенно понять мой порыв запечатлеть их)
Семь духовных законов успеха
Закон Чистой Потенциальности
Закон Отдавания
Закон Кармы
Закон Наименьшего Усилия
Закон Намерения и Желания
Закон Непривязанности
Закон Предназначения или Дхармы
Заранее большое спасибо за помощь!!!
(Те, кто читал "Семь духовных законов успеха" Дипак Чопра должны особенно понять мой порыв запечатлеть их
)Семь духовных законов успеха
Закон Чистой Потенциальности
Закон Отдавания
Закон Кармы
Закон Наименьшего Усилия
Закон Намерения и Желания
Закон Непривязанности
Закон Предназначения или Дхармы
Заранее большое спасибо за помощь!!!