Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Wolliger Mensch
 - мая 23, 2014, 21:11
Цитата: Centum Satәm от мая 23, 2014, 18:28
Это все понятно, но юристы вроде как изучают классическую латынь?

Юристы изучают юридическую латынь. ;D

Spoiler ⇓⇓⇓
Автор Centum Satәm
 - мая 23, 2014, 18:28
Цитата: Wolliger Mensch от мая 23, 2014, 17:57
Стяжение ae > ę началось уже в I в. н. э. Поэтому написания с е вместо ae идут валом с этого времени.
Это все понятно, но юристы вроде как изучают классическую латынь?
Автор Wolliger Mensch
 - мая 23, 2014, 17:57
Цитата: Centum Satәm от мая 23, 2014, 15:54
Цитата: Georgos Therapon от мая 23, 2014, 15:41
pretor – номинатив ед. числа; 3 скл.
Кстати, почему не praetor?
Что за средневековье?

Стяжение ae > ę началось уже в I в. н. э. Поэтому написания с е вместо ae идут валом с этого времени.
Автор Georgos Therapon
 - мая 23, 2014, 16:33
Цитата: Centum Satәm от мая 23, 2014, 15:54
Цитата: Georgos Therapon от мая 23, 2014, 15:41
pretor – номинатив ед. числа; 3 скл.
Кстати, почему не praetor?
Что за средневековье?

Так в авторском варианте. Опечатка это или нет – мне сложно судить, чтобы исправлять. 
Автор Centum Satәm
 - мая 23, 2014, 15:54
Цитата: Georgos Therapon от мая 23, 2014, 15:41
pretor – номинатив ед. числа; 3 скл.
Кстати, почему не praetor?
Что за средневековье?
Автор Georgos Therapon
 - мая 23, 2014, 15:41


Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
2 Leges duodecim  tabularum  nunc quoque fons omnis publici privatique
sunt iuris - Закон Двенадцати Таблиц теперь является источником всего публичного
и частного права

Законы Двенадцати Таблиц также и сейчас являются источником всего публичного и частного права.

Leges – номинатив множ. числа от lex; 3 скл
tabularum – генетив мн. числа от tabula; 1 скл
fons – номинатив ед. числа; 3 скл
iuris – генетив ед. числа от ius; 3 скл

Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
3   Aquaeductus est ius aquam ducendi per fundum alienum - 
Водоровод дает право проводить воду через чужой участок.

Акведук – это право проводить воду через чужой участок.

Примечание: «акведук» в таком переводе – это не водопровод, а название сервитута.

Aquaeductus – номинатив единственного числа; 4 скл.
aquam – аккузатив ед. числа от aqua; 1 скл.
fundum – аккузатив ед. числа от fundus; 2 скл.

Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
4 Ait pretor: Si non habebunt advocatum, ego dabo – Претор говорит: судья обязан
дать защитника, если его нет.

Претор говорит: «Если у них не будет адвоката, (его) дам я».

pretor – номинатив ед. числа; 3 скл.
advocatum – аккузатив ед. числа от advocatus; 2 скл.

Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
5   Quod initio  vitiosum est, non potest tractu temporis
convalescere - Что порочно с самого начала, то не может быть исправлено течением
времени

initio – аблатив ед. числа от initium; 2 скл.
tractu – аблатив ед. числа от tractus; 4 скл.
temporis – генетив ед. числа от tempus; 3 скл.

Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
6   Clementia utilis est victori et victo – не могу перевести
Снисходительность полезна и победителю, и побежденному.

Clementia – номинатив ед. числа; 1 скл.
victori – датив ед. числа от victor; 3 скл.

Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 14:34
7   Romulus, primus rex Romanorum, regnavit septem et triginta
annos – Ромул первый царь Римлян, правил 37 лет.

Romulus – номинатив ед. числа; 2 скл.
rex – номинатив ед. числа; 3 скл.
Romanorum – генетив мн. числа от Romanus; 2 скл.
annos – аккузатив мн. числа от annus; 2 скл.

Автор Centum Satәm
 - мая 23, 2014, 15:22
Цитата: Bhudh от мая 23, 2014, 15:19
А какие Ваши варианты? А то Вам зачёт ни за что поставят и радоваться будете. А радость ни за что ухудшает карму.
Нафига современным юристам латынь? Все равно все забывают на следующий день после зачета. :smoke:
Автор Centum Satәm
 - мая 23, 2014, 15:20
Цитата: евгения22 от мая 23, 2014, 15:10
за это спасибо.
а  в других предложениях?
Что в других предложениях?

4 Ait pretor: Si non habebunt advocatum, ego dabo - ваш перевод не верен.
Автор Bhudh
 - мая 23, 2014, 15:19
А какие Ваши варианты? А то Вам зачёт ни за что поставят и радоваться будете. А радость ни за что ухудшает карму.
Автор евгения22
 - мая 23, 2014, 15:10
за это спасибо.
а  в других предложениях?