- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Yulia-Anna
- мая 7, 2014, 20:36В тексте 3.6 про комнату неправильно использован предлог:
Jag föredrar åkerblommor före dem. Должно быть: Jag föredrar åkerblommor framför dem.
Во всяком случае, так утверждают словари, перподаватели шведского и Google.
Jag föredrar åkerblommor före dem. Должно быть: Jag föredrar åkerblommor framför dem.
Во всяком случае, так утверждают словари, перподаватели шведского и Google.
Автор Toël
- января 12, 2009, 06:21Цитата: regn от января 12, 2009, 01:45Fint!
Jag har skrivit fjärde lektionenTexten och övningarna kommer lite senare
Tack så mycket! Jag har redan undersökt. Автор regn
- января 12, 2009, 01:45Jag har skrivit fjärde lektionen Texten och övningarna kommer lite senare
Texten och övningarna kommer lite senareАвтор Toël
- января 11, 2009, 06:33När kommer nästa lektion?
Автор Rezia
- января 2, 2009, 22:54Ясно.
Автор regn
- января 2, 2009, 22:53В шведском нет дифтонгов и гласных диграфов в шведских словах.
Автор regn
- января 2, 2009, 22:52Наверное, но не по-шведски
Автор Rezia
- января 2, 2009, 22:50Цитата: Toël от декабря 13, 2008, 15:24А может писаться как Hey?
Hej,
Автор regn
- января 2, 2009, 22:50Определенный артикль
Употребляется для того, чтоб назвать уже известный (общеизвестный, единственно возможный в контексте, уникальный в своем роде) предмет:
Det är en flicka. Flickan är liten. - Вот девочка (какая-то). Девочка (все та же!!) маленькая.
Månen går omkring jorden. - Луна (у нас она одна!) движется вокруг земли (тоже ясно, что за земля).
Ge mig den röda pennan! - Дай мне (ту) красную ручку (либо пальцем показываем на одну из красных ручек, либо ручка красная единственная и потому понятно, которая)!
С именами собственными, названиями городов, рек, стран, озер, океанов, планет и т.д. артикля обычно нет:
Volga, Sverige, Anna, Herr Lindberg, Stockholm, Torshamn
Употребляется для того, чтоб назвать уже известный (общеизвестный, единственно возможный в контексте, уникальный в своем роде) предмет:
Det är en flicka. Flickan är liten. - Вот девочка (какая-то). Девочка (все та же!!) маленькая.
Månen går omkring jorden. - Луна (у нас она одна!) движется вокруг земли (тоже ясно, что за земля).
Ge mig den röda pennan! - Дай мне (ту) красную ручку (либо пальцем показываем на одну из красных ручек, либо ручка красная единственная и потому понятно, которая)!
С именами собственными, названиями городов, рек, стран, озер, океанов, планет и т.д. артикля обычно нет:
Volga, Sverige, Anna, Herr Lindberg, Stockholm, Torshamn
Автор regn
- января 2, 2009, 22:43Извиняюсь за поздний ответ... У нас тут были 2 бурные недели 
Итак, объясняю шведские артикли.
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль - en / ett - употребляется тогда, когда существительное, которое он оформляет, является ремой, т.е. новой информацией для слушателя/читателя.
det var en gång en liten flicka. - (досл.) была ОДИН раз КАКАЯ-ТО девочка.
en flicka kom in i rummet. - в комнату вошла девочка (в русском языке рема часто бывает в конче слова)
В случае обобщенного понятия (когда ремы как таковой нет и просто констатируется наличие предмета из данного класса), то артикль опускается:
Har ni bil? - У вас есть машина (все равно, какая)?
НО:
Har ni en grå bil? - У вас есть серая машина?
Артикля также нет при названии рода занятий:
Hon är maskinskriverska. - Она машинистка.
Итак, объясняю шведские артикли.
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль - en / ett - употребляется тогда, когда существительное, которое он оформляет, является ремой, т.е. новой информацией для слушателя/читателя.
det var en gång en liten flicka. - (досл.) была ОДИН раз КАКАЯ-ТО девочка.
en flicka kom in i rummet. - в комнату вошла девочка (в русском языке рема часто бывает в конче слова)
В случае обобщенного понятия (когда ремы как таковой нет и просто констатируется наличие предмета из данного класса), то артикль опускается:
Har ni bil? - У вас есть машина (все равно, какая)?
НО:
Har ni en grå bil? - У вас есть серая машина?
Артикля также нет при названии рода занятий:
Hon är maskinskriverska. - Она машинистка.