- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Iza
- мая 4, 2014, 14:32Спасибо большое за ваши ответы, Wolliger Mensch и Georgos Therapon 
Автор Georgos Therapon
- мая 3, 2014, 11:21Здравствуйте, Iza и Wolliger Mensch.
Я думаю, что здесь правильнее было бы написать meātuum nāsī. Ведь нос один, а ходов в нем несколько. А еще лучше было бы заменить родительный падеж согласованным прилагательным, то есть, вместо nāsī писать nāsālium.
Может быть, лучше вместо "locus" написать "spatium"?
dosis in curatum вообще не гуглится, зато dosis pro cursu гуглится хорошо, так и надо писать.
Я думаю, будет дословнее, если написать:
Membrana cum Cytisino, continens 0,015 g praeparati, cottidie inglutinatur in gingivam seu in tunicam mucosam regionis retrobuccalis;
Грамматически должно быть
Thymalinum est in grege praeparatorum, stimulantium processūs immunitatis
Хотя здесь сомнительно употребление слова grex. В словаре Дворецкого есть перевод этого слова как «группа», но, как кажется, это группа чего-то живого, то есть, животных или людей. Может быть, здесь лучше применить слово «numerus»? «In numero esse" – быть в числе ...
In compositione
componentes
Цитата: Wolliger Mensch от мая 3, 2014, 00:24
Locus jūnctūrae trium meātuum nāsōrum post conchās nāsī.
Я думаю, что здесь правильнее было бы написать meātuum nāsī. Ведь нос один, а ходов в нем несколько. А еще лучше было бы заменить родительный падеж согласованным прилагательным, то есть, вместо nāsī писать nāsālium.
Цитата: Wolliger Mensch от мая 3, 2014, 00:24
Locus inter palātum molle et rādīcem linguae.
Может быть, лучше вместо "locus" написать "spatium"?
Цитата: Wolliger Mensch от мая 3, 2014, 00:24
Prō dosī, prō diē et dosis in cūrātum tabulettārum
dosis in curatum вообще не гуглится, зато dosis pro cursu гуглится хорошо, так и надо писать.
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
4) Пленка с цитизином, содержащая 0,015 г препарата, ежедневно наклеивается на
десну или на слизистую оболочку защечной области-
Membrana cum Cytisino, quo 0,015 g praeparati, cottidie inglutinare in gingivam seu in tunicam mucosam regionis retrobuccalis;
Я думаю, будет дословнее, если написать:
Membrana cum Cytisino, continens 0,015 g praeparati, cottidie inglutinatur in gingivam seu in tunicam mucosam regionis retrobuccalis;
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
5) Тималин принадлежит к группе препаратов, стимулирующих процессы иммунитета-
Thymalinum est a grex praeparatorum, stimulans processi immunitatis;
Грамматически должно быть
Thymalinum est in grege praeparatorum, stimulantium processūs immunitatis
Хотя здесь сомнительно употребление слова grex. В словаре Дворецкого есть перевод этого слова как «группа», но, как кажется, это группа чего-то живого, то есть, животных или людей. Может быть, здесь лучше применить слово «numerus»? «In numero esse" – быть в числе ...
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
In compositie
In compositione
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
componentis
componentes
Автор Wolliger Mensch
- мая 3, 2014, 00:24Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
2) Разделение легочного ствола на две ветви-
Bifurcatio trunci pulmonalis in duo ramos;
Bifurcātiō truncī pulmōnālis in duōs ramōs.
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
3) Место соединения трех носовых ходов позади носовых раковин-
Locus juncturae tribus meatuum nasorum post concharum nasorum;
Locus jūnctūrae trium meātuum nāsōrum post conchās nāsī.
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
4) Начальный отдел толстой кишки длиной около 7 см-
Longitudo partis incipientis intestini crassi est apud 7 sm;
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
5) Пространство между мягким небом и корнем языка-
Locus inter palato mollis et radice linguae;
Locus inter palātum molle et rādīcem linguae.
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:36
1) Разовая, суточная доза и доза на курс лечения таблеток "Прегестрол"-
Pro dosi, pro die et dosis in curatus tabulettarum "Progestrolum";
Prō dosī, prō diē et dosis in cūrātum tabulettārum...
Дальше пошла медшняга с названиями...
Автор Iza
- мая 2, 2014, 23:36Здравствуйте, дорогие изучающие и знающие великую латынь. Проверьте пожалуйста мой перевод 
1) Самая длинная чувствительная ветвь бедренного нерва-
Ramus sensorius longissimus nervi femoralis;
2) Разделение легочного ствола на две ветви-
Bifurcatio trunci pulmonalis in duo ramos;
3) Место соединения трех носовых ходов позади носовых раковин-
Locus juncturae tribus meatuum nasorum post concharum nasorum;
4) Начальный отдел толстой кишки длиной около 7 см-
Longitudo partis incipientis intestini crassi est apud 7 sm;
5) Пространство между мягким небом и корнем языка-
Locus inter palato mollis et radice linguae;
6) Самый крупный сосуд большого круга кровообращения-
Vas maximum circuli sanguinis majoris.
1) Разовая, суточная доза и доза на курс лечения таблеток "Прегестрол"-
Pro dosi, pro die et dosis in curatus tabulettarum "Progestrolum";
2) Глазные пленки с фибролизином по 400000 ЕД-
Membranulae ophthalmicae cum Fibrolysino ana 400000 ED;
3) 0,1 % растворы нафтизина в тюбиках-капельницах-
0,1 % solutiones Naphtisini in tubulis-guttatoribus;
4) Пленка с цитизином, содержащая 0,015 г препарата, ежедневно наклеивается на десну или на слизистую оболочку защечной области-
Membrana cum Cytisino, quo 0,015 g praeparati, cottidie inglutinare in gingivam seu in tunicam mucosam regionis retrobuccalis;
5) Тималин принадлежит к группе препаратов, стимулирующих процессы иммунитета-
Thymalinum est a grex praeparatorum, stimulans processi immunitatis;
6) В составе линимента "Нафтальгин" - метилсалицилат, анальгин, нефть нафталанская , смеси жирных спиртов и другие компоненты-
In compositie linimenti " Naphthalginum" - methylii salicylas, analginum, Naphtha Naphtalani, mixta spirtuum unguinosorum et componentis aliae.
1) Самая длинная чувствительная ветвь бедренного нерва-
Ramus sensorius longissimus nervi femoralis;
2) Разделение легочного ствола на две ветви-
Bifurcatio trunci pulmonalis in duo ramos;
3) Место соединения трех носовых ходов позади носовых раковин-
Locus juncturae tribus meatuum nasorum post concharum nasorum;
4) Начальный отдел толстой кишки длиной около 7 см-
Longitudo partis incipientis intestini crassi est apud 7 sm;
5) Пространство между мягким небом и корнем языка-
Locus inter palato mollis et radice linguae;
6) Самый крупный сосуд большого круга кровообращения-
Vas maximum circuli sanguinis majoris.
1) Разовая, суточная доза и доза на курс лечения таблеток "Прегестрол"-
Pro dosi, pro die et dosis in curatus tabulettarum "Progestrolum";
2) Глазные пленки с фибролизином по 400000 ЕД-
Membranulae ophthalmicae cum Fibrolysino ana 400000 ED;
3) 0,1 % растворы нафтизина в тюбиках-капельницах-
0,1 % solutiones Naphtisini in tubulis-guttatoribus;
4) Пленка с цитизином, содержащая 0,015 г препарата, ежедневно наклеивается на десну или на слизистую оболочку защечной области-
Membrana cum Cytisino, quo 0,015 g praeparati, cottidie inglutinare in gingivam seu in tunicam mucosam regionis retrobuccalis;
5) Тималин принадлежит к группе препаратов, стимулирующих процессы иммунитета-
Thymalinum est a grex praeparatorum, stimulans processi immunitatis;
6) В составе линимента "Нафтальгин" - метилсалицилат, анальгин, нефть нафталанская , смеси жирных спиртов и другие компоненты-
In compositie linimenti " Naphthalginum" - methylii salicylas, analginum, Naphtha Naphtalani, mixta spirtuum unguinosorum et componentis aliae.