Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Rwseg
 - апреля 21, 2014, 16:53
Это же из немецкого.
Автор Hellerick
 - апреля 21, 2014, 07:22
Цитата: Jumis от апреля 21, 2014, 04:57
The state concern... забота государства, гособеспокоенность?..

Конечно, лучше б было the state trust.
Автор Jumis
 - апреля 21, 2014, 04:57
The state concern... забота государства, гособеспокоенность?..
Автор Awwal12
 - апреля 20, 2014, 23:31
Цитата: Алексей Гринь от апреля 20, 2014, 14:56
Употребляется ли это слово в реальной жизни в значении «концерн» вообще?
Не встречал, по крайней мере.
Автор Чайник777
 - апреля 20, 2014, 22:51
В труъ-американском словаре такое значение таки приведено, разумеется, одним из последних в списке, но я не встречал его в текстах.
Автор Алексей Гринь
 - апреля 20, 2014, 14:56
Употребляется ли это слово в реальной жизни в значении «концерн» вообще? Может, мне так везёт, но я всегда вижу company или corporation в англоязычном мире. Только вот в России и на Украине можно увидеть concern везде. Поэтому, например, state concern в первую очередь воспринимается как «озабоченность государства». Понимают ли англофоны, в чём дело, или тоже замешкиваются, как я?

Фотографии по теме ("the state concern" — на первой фотографии наверху; кстати, мне и артикль кажется неуклюжим здесь, что думаете?):





P.S. Ну и да, prom = «выпускной бал», тоже круто.