Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Алалах
 - февраля 9, 2014, 17:55
Цитата: Алексей Гринь от февраля  9, 2014, 17:32
Цитата: Алалах от февраля  9, 2014, 15:11
Откуда такое странное (для меня) соответтвие f - ch для соврем. и устаревшего слов?
ft ~ cht обычный переход для нем. диалектов (Luft ~ Lucht)
а какими диалектами обусловлены эти два слова? Или тут однозначно не скажешь?
Автор Алексей Гринь
 - февраля 9, 2014, 17:32
Цитата: Алалах от февраля  9, 2014, 15:11
Откуда такое странное (для меня) соответтвие f - ch для соврем. и устаревшего слов?
ft ~ cht обычный переход для нем. диалектов (Luft ~ Lucht)

Автор Алалах
 - февраля 9, 2014, 15:11
 общ.     Nichte f; Brüderstochter f (дочь брата); Brüdertochter n (дочь брата)
  уст., террит.     Geschwisterkind n
  уст.     Niftel f

Откуда такое странное (для меня) соответтвие f - ch для соврем. и устаревшего слов?
Автор Leo
 - июля 11, 2013, 00:44
Цитата: Алалах от июля 24, 2012, 21:14
это, собственно, тут было: http://www.100book.ru/nemeckij_yazyk_dlya_vypusknikov_i_abiturientov_ustnye_temy_dlya_podgotovki_k_ekzamenu_b197837.html

Prinz Eugen von Savoyen, ein Großneffe des französischen Kardinals Mazarin.

гросснеффе ещё используется и в значении сын гросскузена, т. е. троюродного брата
Автор Wolliger Mensch
 - июня 3, 2013, 12:38
Цитата: Алалах от июня  3, 2013, 12:34
Внучатый племянник - внук брата/сестры. Есть ли обратный термин, типа "внучатый дядя", только вместо "внучатый" другое слово?

Это уже нужно в русский язык переносить.
Дядя — это и брат отца/матери, и брат деда/бабки. Для уточнения иногда говорят дядя по деду/бабке или под. описательные названия.
Автор Алалах
 - июня 3, 2013, 12:34
Внучатый племянник - внук брата/сестры. Есть ли обратный термин, типа "внучатый дядя", только вместо "внучатый" другое слово?
Автор Алалах
 - июля 24, 2012, 21:14
это, собственно, тут было: http://www.100book.ru/nemeckij_yazyk_dlya_vypusknikov_i_abiturientov_ustnye_temy_dlya_podgotovki_k_ekzamenu_b197837.html

Prinz Eugen von Savoyen, ein Großneffe des französischen Kardinals Mazarin.
Автор Alexi84
 - июля 24, 2012, 20:22
Цитата: Алалах от июля 24, 2012, 19:44
Косяк переводчика?
Похоже на то. Я не самый большой специалист по немецкому, но текстов об австрийских правителях прочитал немало, причём на разных языках. :) Слово Großneffe мне попадалось только в значении "внучатый племянник".
Автор Алалах
 - июля 24, 2012, 19:44
 Großneffe почему-то в одном тексте (про австрийских правителей) было переведено как "троюродный племянник"  :donno: Почему не "внучатый племянник"? Косяк переводчика?