- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор goodfella
- февраля 3, 2014, 18:48Цитата: Алексей Гринь от февраля 3, 2014, 18:01Цитата: goodfella от февраля 3, 2014, 17:19Значит, это выдумка Тесака.
Я услышал сам это выражение наткнувшись на видео Тесака(М.Марцинкевич) в ютюбе.
Скорее всего, так и есть. Так скажем, окказионализм. Но ведь можно пофантазировать и перевести его.
ЦитироватьЦитата: goodfella от февраля 3, 2014, 17:28Я бы не сказал, что он «жирный». У него только «пивной» живот, всё остальное в пределах нормы. У меня такой же живот, но я вешу всего 75 кг.
Roy Nelson - жирный, но не отнюдь дрыщ:
Алсо, это случаем не те театраизованные MMA-спектакли, мимикрирующие под бои? А то руками махать понарошку особых сил не надо
Ооо, вы что, конечно нет. Он реальный профессиональный боец, а не клоун, как в Реслинге. Посмотрите Вики про него: (wiki/en) Roy_Nelson_(fighter)
Автор Алексей Гринь
- февраля 3, 2014, 18:01Цитата: goodfella от февраля 3, 2014, 17:19Значит, это выдумка Тесака.
Я услышал сам это выражение наткнувшись на видео Тесака(М.Марцинкевич) в ютюбе.
Цитата: goodfella от февраля 3, 2014, 17:28Я бы не сказал, что он «жирный». У него только «пивной» живот, всё остальное в пределах нормы. У меня такой же живот, но я вешу всего 75 кг.
Roy Nelson - жирный, но не отнюдь дрыщ:
Алсо, это случаем не те театраизованные MMA-спектакли, мимикрирующие под бои? А то руками махать понарошку особых сил не надо
Автор Á Hápi
- февраля 3, 2014, 17:51Выражаясь языком "качков", просто не "сушился".
Автор goodfella
- февраля 3, 2014, 17:28Roy Nelson - жирный, но не отнюдь дрыщ:
Автор goodfella
- февраля 3, 2014, 17:22Цитата: Алексей Гринь от февраля 3, 2014, 17:05Цитата: Borovik от февраля 3, 2014, 17:02Я не отрицал этого. Я говорю, что именно в выражении «жирный дрищ» слово могло выбрано из-за звуковых ассоциаций, а не по смыслу. В рус. жердяй оригинально тоже значило «худой человек» (как жердь), но из-за созвучия первого слога с жир, слово получило диаметрально противоположное значение. Вот я и думаю (так как сам такого выражения не слышал), может быть, автор неправильно понял смысл этого выражения.
Да ладно. Дрыщ - это просто худой чел. Достаточно распространённое слово вроде как
Нет нет, всё правильно автор понял. Как я и говорил выше, видел употребление Тесаком в ютюбовских роликах этого выражения. Звучит прикольно и очень метко. Хотелось бы найти выражение в английском такое же яркое и меткое, а не стандартное fatass.
Автор goodfella
- февраля 3, 2014, 17:19Цитата: Borovik от февраля 3, 2014, 17:01Цитата: goodfella от февраля 3, 2014, 16:34Да, реальное, живое, рабочее английское определение.
А вы лично наблюдали на практике употребление Skinny-fat?
Единственно - я в первый раз в русском слышу понятие "жирный дрыщ"
Skinny-fat - немного другое, так называют худых и дряблых http://www.huffingtonpost.com/dr-mark-hyman/skinny-fat_b_1799797.html
http://www.gq.com/how-to/rest-of-your-life/201304/are-you-skinny-fat-gq-workout-guide
А жирный дрыщ - это толстый слабак.
Я услышал сам это выражение наткнувшись на видео Тесака(М.Марцинкевич) в ютюбе. Он так называл толстых слабаков во время своих сафари на педофилов.
Автор goodfella
- февраля 3, 2014, 17:15Цитата: Алексей Гринь от февраля 3, 2014, 16:58Будьте внимательней. Я сказал именно то, что сказал, а именно - Некоторые выглядят большими и здоровыми, но на самом деле - просто слабаки в большом теле.
М-м-м, толстые люди выглядят большими и здоровыми, но «некоторые» слабаки? В какой вселенной? По-моему, все «толстые» люди воспринимаются как нездоровые и довольно слабые люди. Непонятно мне, о чём речь, и где считается как-то иначе.
Вы же приписали моему высказыванию иной смысл, а потом сами этому удивились.
ЦитироватьЕсли в русском языке есть такой узус, то, наверное, дрыщ здесь используется просто по своим фонетическим свойствам, потому что близко по звучанию к таким словам, как дристать.
Стандартный жиртрест это fatass.
В том-то и дело, что слово fatass - толстяк, жиртрест, мне известно. Толстяк и жирный дрыщ - звучит совсем по другому. Ведь толстяк не всегда означает - дрыщ. Есть чемпионы по боям без правил, которые выглядят пузатыми и заплывшими, но уровень их физподготовки и ловкости поразителен - дрыщами их назвать будет некорректно, а толстяками - запросто. Поэтому "жирный дрыщ" указывает на то, что человек толстый и слабый.
Skinny-fat - совсем другое, так называют худых и дряблых, а не жирных.
Автор Алексей Гринь
- февраля 3, 2014, 17:05Цитата: Borovik от февраля 3, 2014, 17:02Я не отрицал этого. Я говорю, что именно в выражении «жирный дрищ» слово могло выбрано из-за звуковых ассоциаций, а не по смыслу. В рус. жердяй оригинально тоже значило «худой человек» (как жердь), но из-за созвучия первого слога с жир, слово получило диаметрально противоположное значение. Вот я и думаю (так как сам такого выражения не слышал), может быть, автор неправильно понял смысл этого выражения.
Да ладно. Дрыщ - это просто худой чел. Достаточно распространённое слово вроде как
Автор Borovik
- февраля 3, 2014, 17:02Цитата: Алексей Гринь от февраля 3, 2014, 16:58Да ладно. Дрыщ - это просто худой чел. Достаточно распространённое слово вроде как
Если в русском языке есть такой узус, то, наверное, дрыщ здесь используется просто по своим фонетическим свойствам, потому что близко по звучанию к таким словам, как дристать.
Автор Borovik
- февраля 3, 2014, 17:01Цитата: goodfella от февраля 3, 2014, 16:34Да, реальное, живое, рабочее английское определение.
А вы лично наблюдали на практике употребление Skinny-fat?
Единственно - я в первый раз в русском слышу понятие "жирный дрыщ"
Оригинально