- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор VVT
- января 9, 2014, 03:33Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 16:31Еще не хватало, чтобы давая такие определения, как "шикарный", я претендовал на научную точность и истину в последней инстанции. Я его сравниваю со многими другими выходцами с Украины. Например, как-то Наташа Королева юморила на сцене, я мол такая вся провинциальная хохлушка, а получалось хуже, чем у москвича, выучившего несколько слов и потренировавшегося перед зеркалом. А чего стоят казаки из "Вечернего квартала"? А это же люди и не уезжали из Украины 20 лет назад и публика у них украинская.Цитата: VVT от января 8, 2014, 16:14У него выговор, которые лично вы считаете шикарным. Кто-то, может быть, иначе считает.
Но при этом у него шикарный украинский выговор,
Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 16:31А что заставляет считать язык персонажа "28 панфиловцев" украинским? Он использует лишь отдельные характерные элементы, которые бросаются в глаза русскому зрителю и все. Слишком большая скидка делается на то, что языки близкородственные. А то ведь часто персонаж-иностранец определенной национальности (например, итальянец) использует несколько видов коверканья звуков и слов, несколько общепонятных слов типа "си", "уно" и дело в шляпе. Но это ж не повод называть его язык итальянским.Цитата: VVT от января 8, 2014, 16:14Почему «псевдо»?
и суржик вполне походил на хорошую украинскую речь. Думаю, что и в фильмах делалось тоже самое. Т.е. язык большинства "украиноязычных" персонажей скорее "псевдоукраинский"
Автор Cергей
- января 8, 2014, 23:10Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 18:49
Поясните, по какой причине вы снова пишете об этом в языковом разделе?
В надежде на удаление этого сообщения по принципу коромысла. Приверженность к двойным стандартам отличается от двуличности, но в худшую сторону.
Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 18:49
я же вам писал, что есть раздел для обсуждения модерации
Подскажите, пожалуйста, где.
Автор Wolliger Mensch
- января 8, 2014, 22:10Цитата: DarkMax2 от января 8, 2014, 19:48
Риба встрічається з рибом і получаються риб'ята
— Молода, красива риба зустрічалася...
— Встречалась? С кем?
— ... З рибом!
Автор DarkMax2
- января 8, 2014, 19:48Риба встрічається з рибом і получаються риб'ята 
Автор Джереми
- января 8, 2014, 19:32Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 16:49Я говорил о современных хохмачах. А язык Тарапуньки был вполне украинский. И всё у него было украинское. А всем этим сердючкам-данильцам-маменкам далеко и до пол-Тарапуньки. "Тарапунько-о! - Го-у! - Твою жінку вбило! -Ой, божечки, о-хо-хо!"Цитата: Джереми от января 8, 2014, 16:44
Єто даже не суржик, а кривляние.
В сети выложены номера Тимошенка и Березина. Приведите примеры языковых «кривляний» первого.
Автор Wolliger Mensch
- января 8, 2014, 18:49Цитата: Cергей от января 8, 2014, 17:10Цитата: Wolliger Mensch от января 4, 2014, 15:43
(будет пока закрыта — там Авгиевы конюшни, потом почищу) и сопутствующий х-срач, вырезал политику и переругивания.
Политику вырезал, а майдан остался. В результате чистки Авгиевых конюшен все мухи остались в котлетах по-киевски.
Сергей, я же вам писал, что есть раздел для обсуждения модерации. Поясните, по какой причине вы снова пишете об этом в языковом разделе?
Автор Wolliger Mensch
- января 8, 2014, 18:46Цитата: Python от января 8, 2014, 17:10
В общем, псевдоукраинским такой язык назвать сложно.
Я сейчас специально послушал несколько их номеров: Тимошенко говорит по-украински, причём, количество русских слов в его речи чётко соответствует ситуации — больше всего в прямых диалогах, меньше — монологических эпизодах. Более того, Березин постоянно прямо в номере даёт переводы некоторых слов, что было бы странным, если бы Тимошенко специально бы исключал из своей речи «непонятные» слова.
Цитата: Python от января 8, 2014, 17:10
С другой стороны, вполне возможна ситуация, когда ни актер в роли «украинца», ни автор сценария не знают украинского вообще — в таком случае, они вряд ли смогут произвести что-либо, кроме псевдоукраинской речи в искаженном произношении.
Это отдельная тема для внеязыковых разделов.
Автор LUTS
- января 8, 2014, 17:17Цитата: Cергей от января 8, 2014, 17:10Где майдан?Цитата: Wolliger Mensch от января 4, 2014, 15:43
(будет пока закрыта — там Авгиевы конюшни, потом почищу) и сопутствующий х-срач, вырезал политику и переругивания.
Политику вырезал, а майдан остался. В результате чистки Авгиевых конюшен все мухи остались в котлетах по-киевски.
Автор Cергей
- января 8, 2014, 17:10Цитата: Wolliger Mensch от января 4, 2014, 15:43
(будет пока закрыта — там Авгиевы конюшни, потом почищу) и сопутствующий х-срач, вырезал политику и переругивания.
Политику вырезал, а майдан остался. В результате чистки Авгиевых конюшен все мухи остались в котлетах по-киевски.
Автор Python
- января 8, 2014, 17:10Цитата: Wolliger Mensch от января 8, 2014, 16:31Украинский язык у него естественный — поэтому произношение вполне соответствует украинскому; язык вне выступлений, по-моему, достаточно чист, хотя и русизмы/суржик на сцене использованы так, что не создавалось впечатления искусственности. В общем, псевдоукраинским такой язык назвать сложно.
У него выговор, которые лично вы считаете шикарным. Кто-то, может быть, иначе считает.
С другой стороны, вполне возможна ситуация, когда ни актер в роли «украинца», ни автор сценария не знают украинского вообще — в таком случае, они вряд ли смогут произвести что-либо, кроме псевдоукраинской речи в искаженном произношении.