- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Andrej82
- января 4, 2014, 06:26Seek and ye shall find (Мф 7:7)
Seek можно заменить на search
Или возьмем две просьбы, вроде одинаковые, но степень суровости разная:
- Go search for it (Поищи это)
- Go find it (Найди это)
Поисковые команды (напр. за пропавшими альпинистами - читал недавно на аглицком про группу Дятлова) называются search party, а не find party, т.к. они не обещают никого найти, а только добросовестно поискать
И, в конечном итоге, нельзя сказать "I've been finding it for hours" (разве что с сарказмом); также вместо "search for" говорят "look for", а "search [smth.]" - обыскать что-то, искать в чем-то - "the search party searched the forest for the lost hikers".
Seek можно заменить на search
Или возьмем две просьбы, вроде одинаковые, но степень суровости разная:
- Go search for it (Поищи это)
- Go find it (Найди это)
Поисковые команды (напр. за пропавшими альпинистами - читал недавно на аглицком про группу Дятлова) называются search party, а не find party, т.к. они не обещают никого найти, а только добросовестно поискать
И, в конечном итоге, нельзя сказать "I've been finding it for hours" (разве что с сарказмом); также вместо "search for" говорят "look for", а "search [smth.]" - обыскать что-то, искать в чем-то - "the search party searched the forest for the lost hikers".
Автор RockyRaccoon
- января 2, 2014, 19:08Цитата: sergik от января 2, 2014, 15:50
Часа полтора ему трое русских пытались донести идею вида русского глагола, после чего он сказал: "ребята, вам не кажется, что вы слишком все усложняете?"
Автор sergik
- января 2, 2014, 18:22Вот типичный пример. Вы заказываете в онлайн-магазине покупку и получаете следующее сообщение:
"There has been an error processing your request."
"Произошла ошибка во время обработки вашего запроса".
Это значит, что в некоторый момент недавнего прошлого произошла ошибка, в результате которой программа/система/сайт пришла в некое печальное состояние, в котором она/он/оно в данный момент и пребывает. В результате этого вам скорее всего не удастся совершить покупку.
Потом вы бросили попытки совершить покупку, пишете письмо другу и в нем сообщаете: "There was an error processing my request", то есть рассказываете о своих злоключениях, дескать, некогда произошла какая-то ошибка, но это уже не имеет непосредственной связи с настоящим состоянием вашего компьютера.
Наконец, если вы хотите сказать, что когда-то в пошлом вы пытались оформить покупку в Интернет-магазине но не смогли, вы можете употребить фразу типа:
"I could not manage to complete my purchase because there had been an error processing my request".
"There has been an error processing your request."
"Произошла ошибка во время обработки вашего запроса".
Это значит, что в некоторый момент недавнего прошлого произошла ошибка, в результате которой программа/система/сайт пришла в некое печальное состояние, в котором она/он/оно в данный момент и пребывает. В результате этого вам скорее всего не удастся совершить покупку.
Потом вы бросили попытки совершить покупку, пишете письмо другу и в нем сообщаете: "There was an error processing my request", то есть рассказываете о своих злоключениях, дескать, некогда произошла какая-то ошибка, но это уже не имеет непосредственной связи с настоящим состоянием вашего компьютера.
Наконец, если вы хотите сказать, что когда-то в пошлом вы пытались оформить покупку в Интернет-магазине но не смогли, вы можете употребить фразу типа:
"I could not manage to complete my purchase because there had been an error processing my request".
Автор Mursik
- января 2, 2014, 17:34Я спрашиваю, что означает перфект в данной конструкции, конструкцию there are many the some things я понимаю так где-то там много подобных вещей, не важно где вроде все понятно. Раз(когда-то там) встретила конструкцию с there had been(или просто had) там речь шла, как я на тот момент понимала текст, о выпавшем снеге. Но это для меня пока очень штучно и конкретно, сама я такое предложения пока составить не могу, так как не могу понять где и зачем такое используеться.
Автор sergik
- января 2, 2014, 16:45Цитата: Mursik от января 2, 2014, 15:56Вы наверно имеете ввиду фразу "There has been" или "there had been"?
Можно ещё спросить когда используеться такая синтаксическая форма there has/had?Как это можно переводить?Контекст не могу предоставить, так как помню только это.
Это всего-навсего Present Perfect и Past Perfect оборотов "there is", "there are".
Автор Mursik
- января 2, 2014, 15:56Можно ещё спросить когда используеться такая синтаксическая форма there has/had?Как это можно переводить?Контекст не могу предоставить, так как помню только это.
Автор sergik
- января 2, 2014, 15:50Цитата: Mursik от декабря 28, 2013, 08:50Помню, раз чатился с одним шведом, изучающим русский. Он никак не мог понять разницу между фразами "я завтракал" и я "позавтракал". Ему говорят, в первом случае действие несовершенное, незаконченное, во втором - совершенное, законченное. Он говорит: "Стоп, стоп! Это прошедшее время?" Ему говорят:"Да!" Он: "Если это прошедшее время, значит действие закончено, если оно закончено, как оно может быть незавершенным?" Часа полтора ему трое русских пытались донести идею вида русского глагола, после чего он сказал: "ребята, вам не кажется, что вы слишком все усложняете?"
В правилах написано, что прошедшее время образуеться с помощью окончания -ed "open - opened" но прошедшее переводиться только как несоверш.в. или все же могут быть варианты значения(перевода) и сов.в.? ведь если оно случилось значит свершилось?ну в смысле несовер.в. went - шел, но есть и went in или in - это обстаятельство места и надо писать come?
Система времен английского глагола несколько сложнее, чем шведского, но основные особенности те же. Английский глагол не имеет вида в том значении, к которому мы привыкли в русском языке. Английская система времен оперирует с координатой момента выполнения действия на временной шкале, относительным расположением таких координат, а также с длительностью действия и наличием актуального результата действия. Наличие результата не обязательно свидетельствует о законченности действия, так же как и законченное действие не обязано приводить к какому-либо значимому результату.
Виды русского глагола передают характер выполнения действия, кстати, видов на самом деле больше, чем два.
Короче, прямой взаимосвязи между русскими видами и английскими временными формами нет.
Автор Mursik
- января 2, 2014, 15:45Можно же сказать i have brushed my teeth. это я понимаю как я почистил зубы и они у меня чистые, действие прекращенно, так как я могу уже ехать в автобусе, а дыхание у меня все равно чистое. i brush my teeth every day это уже наверное у меня привычка чистить зубы, хотя может я их и не до конца чищу. Я правильно рассуждаю? 
Автор Mursik
- января 2, 2014, 15:24ЦитироватьPresent Perfect - это НАСТОЯЩЕЕ совершенное время. КВ настоящем, имхо(на правильность не претендую), остаеться только результат, на сколько я понимаю. А само действие уже завершенно, а то что завершенно то уже считаетсяуже в прошлом.
Если допустим кружка разбилась - действие осталось в прошлом, а осколки в настоящем. Если ты собрался из неё попить чай. Я так понимаю.
А если действие повторялсь регулярно как привычка, то просто наверное используеться. Я(лично я)уверенна только в том, что у меня закрепилось в жизни как "привычка", презент пефект я не отношу к таким действиям, которые я буду совершать и дальше.
Автор Алексей Гринь
- января 2, 2014, 01:33Цитата: Awwal12 от декабря 29, 2013, 10:14Я ведь сам отнюдь не англоязычный, и эта визуализация мне помогла.
Это верно, но РУССКОЯЗЫЧНОГО ваша схема, тем не менее, невольно введет в заблуждение. Русскоязычному долго нужно объяснять саму идею перфекта, а от полосок на временной шкале тут толку мало.