- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор O
- декабря 28, 2013, 19:59Цитата: Wolliger Mensch от декабря 28, 2013, 18:46Благодарю.Цитата: O от декабря 28, 2013, 11:33Lateinisches etymologisches Wörterbuch.Цитата: Wolliger Mensch от декабря 28, 2013, 10:03Расшифруйте, пожалуйста.
LEW Вальде
Автор smith371
- декабря 28, 2013, 19:06Цитата: Wolliger Mensch от декабря 28, 2013, 18:49
То есть, разница между mala и mola вас тоже не волнует?
грубо говоря (без деталей) - да!
меня интересует трансформация грамматики из латыни в современные романские. 
Автор Alexandra A
- декабря 28, 2013, 18:49Цитата: Georgos Therapon от декабря 28, 2013, 15:31В случае с латинским - да.
Похожим методом советует учить язык Илья Франк, считая, что сравнивая текст и дословный перевод, можно выучить язык.
Такой метод наиболее удобный. быстрый, полезный.
Другие языки я учила, просто переводя тексты с словарём, не сравнивая с переводом который уже сделали до меня.
Автор Wolliger Mensch
- декабря 28, 2013, 18:49Цитата: smith371 от декабря 28, 2013, 11:55
знание грамматики важнее знания долгот в корнях. у меня вопрос долгот в окончаниях не вызывает никаких проблем. просто так учил, как ВМ говорит. долготы в корнях мне неинтересны - я не собираюсь общаться с Цицероном, Помпеем и прочими Цезарями.
То есть, разница между mala и mola вас тоже не волнует?
Автор Wolliger Mensch
- декабря 28, 2013, 18:46Цитата: O от декабря 28, 2013, 11:33Цитата: Wolliger Mensch от декабря 28, 2013, 10:03Расшифруйте, пожалуйста.
LEW Вальде
Lateinisches etymologisches Wörterbuch.
Автор Georgos Therapon
- декабря 28, 2013, 15:31Цитата: Alexandra A от декабря 28, 2013, 13:17
1.Распечатываешь из Интернета оригинальный латинский текст.
2.Распечатываешь
из Интернета английский перевод этого текста.
3.Сравниваешь латинский
оригинал и английский перевод, и с помощью словаря Дворецкого ставишь карандашом
марконы в корнях слов, а с помощью английского перевода узнаёшь падежные
окончания, и ставишь карандашом макроны в окончаниях слов.
Похожим методом советует учить язык Илья Франк, считая, что сравнивая текст и дословный перевод, можно выучить язык. Я больше сторонник традиционного метода. Хотя учить, наверно, можно любым методом и знания будут примерно пропорциональны затраченным усилиям. Я вот только не выношу учебу, когда есть какие-то сроки, программы, оценки, экзамены и прочая административщина.
Автор Alexandra A
- декабря 28, 2013, 13:17Цитата: Georgos Therapon от декабря 28, 2013, 12:52Поэтому я и советую:Цитата: Alexandra A от декабря 28, 2013, 11:55Окончания надо выучитьСами окончания запомнить несложно, сложнее научиться узнавать их в тексте, если в нем не проставлены макроны, тут практика нужна. В хороших учебных текстах все это должно быть обозначено. Где-то в Викиучебнике я видел текст Тацита с полностью проставленными макронами и даже с озвучиванием. Могу всем посоветовать для учебы.
1.Распечатываешь из Интернета оригинальный латинский текст.
2.Распечатываешь из Интернета английский перевод этого текста.
3.Сравниваешь латинский оригинал и английский перевод, и с помощью словаря Дворецкого ставишь карандашом марконы в корнях слов, а с помощью английского перевода узнаёшь падежные окончания, и ставишь карандашом макроны в окончаниях слов.
Чем больше такой практики - тем быстрее запонятся окончания, и сможешь их узнавать в текстах (и мысленно ставить над ними макроны).
Автор Georgos Therapon
- декабря 28, 2013, 12:52Цитата: smith371 от декабря 28, 2013, 12:17
Цитата:
Georgos Therapon Сегодня в 14:15ЦитироватьХотя для компаративистики,
как я думаю, вопрос долготы важен и Wolliger Mensh тут с Вами
поспорит.
вряд ли
Я в компаративистике ничего не понимаю, ориентируюсь по словам других.
Цитата: Alexandra A от декабря 28, 2013, 11:55
Окончания надо выучить
Сами окончания запомнить несложно, сложнее научиться узнавать их в тексте, если в нем не проставлены макроны, тут практика нужна. В хороших учебных текстах все это должно быть обозначено. Где-то в Викиучебнике я видел текст Тацита с полностью проставленными макронами и даже с озвучиванием. Могу всем посоветовать для учебы.
Автор smith371
- декабря 28, 2013, 12:17Цитата: Georgos Therapon от декабря 28, 2013, 12:15
Хотя для компаративистики, как я думаю, вопрос долготы важен и Wolliger Mensh тут с Вами поспорит.
вряд ли
Автор Georgos Therapon
- декабря 28, 2013, 12:15Цитата: smith371 от декабря 28, 2013, 11:55
долготы в корнях мне неинтересны - я не собираюсь общаться с Цицероном, Помпеем
и прочими Цезарями.
Если Вы не интересуетесь поэзией – тогда, наверное, это так. Омографические пары типа malum - mālum можно различать и по контексту. Хотя для компаративистики, как я думаю, вопрос долготы важен и Wolliger Mensh тут с Вами поспорит. Для поэзии это в любом случае важно, ибо позволяет уточнить чтение, выявить возможные места коррупции текста.