- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор alex dihes
- декабря 28, 2013, 01:581 traitor and 2 betrayer
2 - употр. знач реже, так что не во всех словарях есть.
В лит. употреблении 1 - это предатель с ударением на преступление против страны и подразумевает физический переход на сторону врага.
2 - предатель в более широком смысле, ударение на предательство действием, ракрытие тайны, передачи документов.
По той причине что стилистика словоупотребления отработана в англ. много хуже русского, невозможно сослаться на лит. норму. В моём окружении большинство не признаёт 2 словарным словом, а окказиональным.
В смысле общепонимаемого предательства частотное употребление за словом double-crosser.
2 - употр. знач реже, так что не во всех словарях есть.
В лит. употреблении 1 - это предатель с ударением на преступление против страны и подразумевает физический переход на сторону врага.
2 - предатель в более широком смысле, ударение на предательство действием, ракрытие тайны, передачи документов.
По той причине что стилистика словоупотребления отработана в англ. много хуже русского, невозможно сослаться на лит. норму. В моём окружении большинство не признаёт 2 словарным словом, а окказиональным.
В смысле общепонимаемого предательства частотное употребление за словом double-crosser.
Автор Алексей Гринь
- декабря 23, 2013, 01:45Я конечно не носитель, но traitor у меня ассоциируется с более серьёзными вещами типа измена родине (treason), а betrayer как-то редко встречал, как производное от betray чувствуется более casual, что-то на бытовом уровне, наверное («я подвёл моих друзей»)
Автор Marius
- ноября 23, 2013, 15:24
Ну он какбы эллектронный (люблю шару), а толстые словари на полке пылятся... 
(в лом открыть когда есть и-нет), так вот, я хотел этим показать что "traitor" популярнее "betrayer".Автор RockyRaccoon
- ноября 23, 2013, 15:18Цитата: Marius от ноября 23, 2013, 15:08Это потому что он у вас a pocket one. Расщедритесь с получки и купите себе некарманный словарь, и вот там-то вы обязательно найдёте слово "betrayer" - предатель, изменник. Точь-в-точь как и для traitor.
In my Pocket Oxfrod Dictionary... there is no entry for "betrayer"...
Автор Marius
- ноября 23, 2013, 15:08traitor & betrayer
In my Pocket Oxfrod Dictionary I can find both "traitor" (noun) and "to betray" (verb), yet there is no entry for "betrayer"... It could probably be more recent in origin, I guess.
Without appealing to dictionaries I would prefer "traitor" for some regular instances, and "betrayer" for something more emphasized, like losing virginity, it happens once in a lifetime, and thereafter you're not the same anymore... Pretty much the same with "betraying" and becoming a "traitor" afterwards, yet for this first crucial step into that direction I'd use "betrayer".
In my Pocket Oxfrod Dictionary I can find both "traitor" (noun) and "to betray" (verb), yet there is no entry for "betrayer"... It could probably be more recent in origin, I guess.
Without appealing to dictionaries I would prefer "traitor" for some regular instances, and "betrayer" for something more emphasized, like losing virginity, it happens once in a lifetime, and thereafter you're not the same anymore... Pretty much the same with "betraying" and becoming a "traitor" afterwards, yet for this first crucial step into that direction I'd use "betrayer".
Автор dagege
- ноября 23, 2013, 13:05В чём разница между этими словами? Употребляются в разных контекстах?