Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Georgos Therapon
 - декабря 2, 2013, 10:46
«Haereticus ab Ecclesia invitus licite extrahitur» я бы перевел как «Еретика можно изгонять из Церкви помимо его воли». 
Автор Bhudh
 - ноября 23, 2013, 06:54
Цитата: Anixx от ноября 22, 2013, 20:27Интересовало именно слово extrabitur, а оказывается, опечатка.
В случае этой книги это не опечатка, а особенность шрифта, о которой Вы не в курсе. Ну и ошибка распознавания.
Автор Anixx
 - ноября 22, 2013, 22:03
Так какой же общий смысл?
Автор agrammatos
 - ноября 22, 2013, 21:31
Цитата: Bhudh от ноября 22, 2013, 19:16
Нехорошо давать фразы для перевода с опечатками :down:.
Haereticus ab Ecclesia inuisus extraditur.
Еретик из Церкви ненавистный изгоняется.
Полностью согласен с Вами, что  нехорошо давать фразы для перевода с опечатками, но намного хуже исправлять одну опечатку другой, тем более, что форма extrābitur в латинском языке может быть, в  словаре средневековой латыни приведён глагол extrāre = exire , глагол же extradere в латинском языке мне пока нигде не встречался (может быть, Вам с этим глаголом повезло больше, чем мне,  и Вы сможете любезно предоставить  тексты, где он употребляется, хотя это, правда, не в Ваших привычках)
В данном случае глагол  extrahere, и не invīsus, а invītus
Автор KMI
 - ноября 22, 2013, 21:21
Там не  extrabitur и не extraditur, а extrahitur.

Точно так же не extrabuntur, а extrahuntur. В словаре нужно смотреть extraho.
Автор Anixx
 - ноября 22, 2013, 20:29
Кстати, там и extrabuntur есть, и еще несколько мест, так что, может быть, и не опечатка.
Автор Anixx
 - ноября 22, 2013, 20:27
Цитата: Bhudh от ноября 22, 2013, 19:16
Нехорошо давать фразы для перевода с опечатками :down:.

Haereticus ab Ecclesia inuisus extraditur.
Еретик из Церкви ненавистный изгоняется.

Взято отсюда: http://books.google.ru/books?id=6y5XAAAAcAAJ&pg=PA251&lpg=PA251&dq=extrabitur&source=bl&ots=lath3kagZk&sig=Z65gZQ7PofLQCCd69Cx_mEt86Fg&hl=ru&sa=X&ei=W2ePUuq2LMvv4gSa44GoDw&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=extrabitur&f=false

Интересовало именно слово extrabitur, а оказывается, опечатка.
Автор Bhudh
 - ноября 22, 2013, 19:16
Нехорошо давать фразы для перевода с опечатками :down:.

Haereticus ab Ecclesia inuisus extraditur.
Еретик из Церкви ненавистный изгоняется.
Автор Anixx
 - ноября 22, 2013, 16:19
Интересует перевод фразы в заголовке.