- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор alant
- ноября 27, 2013, 02:21Цитата: Conservator от ноября 27, 2013, 00:20OfftopЦитата: Sirko от ноября 26, 2013, 23:38це "Земля тебе пухом", трохи не те.
— Миръ пра́ху твоему́ = перо́м земля́ тобі́, неха́й тобі́ земля́ перо́м!
Offtop
ЦитироватьЗемля к земле, пепел к пеплу, прах к праху
Автор Conservator
- ноября 27, 2013, 00:20Offtop
Цитата: Sirko от ноября 26, 2013, 23:38це "Земля тебе пухом", трохи не те.
— Миръ пра́ху твоему́ = перо́м земля́ тобі́, неха́й тобі́ земля́ перо́м!
Автор Sirko
- ноября 26, 2013, 23:38Цитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 23:03Цитата: Conservator от ноября 26, 2013, 22:58OfftopЦитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 22:54
А це хіба не русизм? Я думав, що краще "світ" підійде, ніж "мир", нє?
ні.
"світ" вживається лише у значенні "world", "świat"...
"мир" - лише у значенні "peace", "pokój"...OfftopА, дякую, зрозуміло. А іншого аналога цьому слову в українській мове ні?
Offtop
— Миръ пра́ху твоему́ = перо́м земля́ тобі́, неха́й тобі́ земля́ перо́м!
Автор Alenarys
- ноября 26, 2013, 23:23Offtop
Цитата: Conservator от ноября 26, 2013, 23:12Ага, зрозуміло. Ми ж з самого початку про "спокій" говорили, значить все вірно.OfftopЦитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 23:03
А, дякую, зрозуміло. А іншого аналога цьому слову в українській мове немає?
для "миру" з відтінками значення "згода", "злагода" (обидва - відповідники російського "согласия"). але в цьому випадку лише "мир".
для "світу" - "всесвіт" ("вселенная", буває, що вживається у вужчому значенні), "земля" (аналогічно до російського).
але за умовчанням кажуть саме "мир" і "світ".
Так, Ви праві, краще було казати "немає", ніж "ні".
Автор Conservator
- ноября 26, 2013, 23:12Offtop
Цитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 23:03
А, дякую, зрозуміло. А іншого аналога цьому слову в українській мове немає?
для "миру" з відтінками значення "згода", "злагода" (обидва - відповідники російського "согласия"). але в цьому випадку лише "мир".
для "світу" - "всесвіт" ("вселенная", буває, що вживається у вужчому значенні), "земля" (аналогічно до російського).
але за умовчанням кажуть саме "мир" і "світ".
Автор Alenarys
- ноября 26, 2013, 23:03Цитата: Conservator от ноября 26, 2013, 22:58OfftopЦитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 22:54
А це хіба не русизм? Я думав, що краще "світ" підійде, ніж "мир", нє?
ні.
"світ" вживається лише у значенні "world", "świat"...
"мир" - лише у значенні "peace", "pokój"...
Offtop
А, дякую, зрозуміло. А іншого аналога цьому слову в українській мове ні?
Автор Conservator
- ноября 26, 2013, 22:58Offtop
Цитата: Alenarys от ноября 26, 2013, 22:54
А це хіба не русизм? Я думав, що краще "світ" підійде, ніж "мир", нє?
ні.
"світ" вживається лише у значенні "world", "świat"...
"мир" - лише у значенні "peace", "pokój"...
Автор Alenarys
- ноября 26, 2013, 22:54Цитата: Conservator от ноября 26, 2013, 22:51Offtop
Offtop
А це хіба не русизм? Я думав, що краще "світ" підійде, ніж "мир", нє?
Автор Conservator
- ноября 26, 2013, 22:51Offtop
Автор Alenarys
- ноября 26, 2013, 22:36Світ його праху. Чудовий був чоловік.