- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Rōmānus
- ноября 5, 2008, 23:20anything это "что угодно", а не "что-нибудь" 
что-то = нечто, т.е. какой определённый предмет, есть оттенок заинтересованности
что-нибудь передаёт равнодушие говорящего
что-то = нечто, т.е. какой определённый предмет, есть оттенок заинтересованности
что-нибудь передаёт равнодушие говорящего
Автор RawonaM
- ноября 5, 2008, 22:36Цитата: "Ahori" отОпределенность и специфичность это разные понятния.
Думаю, тут подразумевается определенность. Но подобно тому, как предмет может быть известен/неизвестен читателю/слушателю, как с английскими артиклями (неопределенным a и определенным the), так он может быть известен (определён) и для писателя/говорящего, т.е. что-то - нечто определенное (но лишь для говорящего!) из множества, что-нибудь - нечто неопределенное.
Автор Ahori
- ноября 5, 2008, 22:12Цитата: "RawonaM" отДумаю, тут подразумевается определенность. Но подобно тому, как предмет может быть известен/неизвестен читателю/слушателю, как с английскими артиклями (неопределенным a и определенным the), так он может быть известен (определён) и для писателя/говорящего, т.е. что-то - нечто определенное (но лишь для говорящего!) из множества, что-нибудь - нечто неопределенное.
Цитата: "Rezia"
А вот с определением specific/nonspecific я согласна.
Для начала нужно изучить тему specificity (в русскоязычной лингвистике есть термин для этого?) и как ее преподнести неискушенному человеку.
На примерах получается
I need the book - мне нужна (эта) книга. (книга известна обоим)
I need a book - 1. Мне нужна одна книга (книга не определена для слушающего, но определена для говорящего)
2. Мне нужна какая-нибудь книга (книга не определена ни для слушающего, ни для говорящего)
Автор Любомир
- ноября 5, 2008, 21:48Даже если посмотреть на этимологию: что ни будь - что бы там ни было, оно мне нужно.
Что то - оно уже есть там, но что именно - непонятно.
В первом случае есть цель, но нет инструмента, во-втором - есть нечто, но для чего оно - непонятно)))
Что то - оно уже есть там, но что именно - непонятно.
В первом случае есть цель, но нет инструмента, во-втором - есть нечто, но для чего оно - непонятно)))
Автор Любомир
- ноября 5, 2008, 21:45"Что-нибудь" - это поиск чего-то неопределённого, но нужного (дайте что-нибудь, я должен что-нибудь сказать, у вас есть что-нибудь?)
"Что-то" - это нечто неопределённое, что уже присутствует, но ты просто не знаешь, что это (там что-то есть).
Вроде так. А вообще, так и мозг недолго сломать...
"Что-то" - это нечто неопределённое, что уже присутствует, но ты просто не знаешь, что это (там что-то есть).
Вроде так. А вообще, так и мозг недолго сломать...
Автор RawonaM
- ноября 5, 2008, 21:30Вот тут полностью раписана дистрибуция http://www.hf.uio.no/ilos/forskning/konferanser/SuB12/SuB12_0089.pdf
Правда нужно понимать термины.
Правда нужно понимать термины.
Автор RawonaM
- ноября 5, 2008, 20:53Цитата: "Rezia" отДля начала нужно изучить тему specificity (в русскоязычной лингвистике есть термин для этого?) и как ее преподнести неискушенному человеку.
А вот с определением specific/nonspecific я согласна.
Автор Rezia
- ноября 5, 2008, 20:48Лучше всего с английским не сравнивать, потому что вечно за углом где-то прячется подвох. А вот с определением specific/nonspecific я согласна.
Автор RawonaM
- ноября 5, 2008, 20:43Цитата: "myst" отупотребляется:
«Что-нибудь» употребляется в качестве прямого дополнения, а «что-то» не употребляется. Или всё-таки употребляется? Пример в голову нейдёт.
Цитата: "злой" от
"я должен что-то сказать"
Автор RawonaM
- ноября 5, 2008, 20:42Цитата: "злой" отВот еще пример разницы: я должен что-то/что-нибудь сказать оба предложения по-английски будут I have to say something.
"я должен что-то сказать", т.е. в данном контексте важно, что именно. "Мне нужно что-нибудь сказать" - не столь важно.