- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Lennie
- ноября 7, 2013, 15:35Текста слишком мало, дата должна быть ниже. По особенностям шрифта - вероятно, конец 19 века. Крайние буквы справа крупнее и выделены точками сверху: эпитафия образует акростих - из первых букв каждой строчки складывается имя усопшего. Покойного звали Нисан.
Автор mnashe
- сентября 19, 2013, 23:00Что-то я не узнаю здесь фрагментов каких-либо традиционных надгробных фраз. Непонятно.
Жаль, мало текста сохранилось.
שאתו не используется в значении "вознесение". И я не вижу там ת.
ממארי -- это скорее "проклинающие"; явно не "светила" (был бы вав). Может, проклятие тому, кто, осквернит (יחלל) могилу... Хотя я не встречал такого в еврейском мире, но мало ли... Актуально было, видать.
(Это только предположение -- слишком мало текста сохранилось).
Жаль, мало текста сохранилось.
שאתו не используется в значении "вознесение". И я не вижу там ת.
ממארי -- это скорее "проклинающие"; явно не "светила" (был бы вав). Может, проклятие тому, кто, осквернит (יחלל) могилу... Хотя я не встречал такого в еврейском мире, но мало ли... Актуально было, видать.
(Это только предположение -- слишком мало текста сохранилось).
Автор vino-ks
- сентября 16, 2013, 14:40Цитата: Marius от сентября 16, 2013, 14:17Здесь нужен еврей который знает традиции и фразы которые обычно использовались на надгробных памятниках и тому подобное...Где же такого найти?
Автор Marius
- сентября 16, 2013, 14:33Или חייו ושׂאתו "хаяу/хаяв вэ сето" - "его жизнь и вознесение"?
Автор vino-ks
- сентября 16, 2013, 14:29Спасибо, что подсказали 
Помещаю перевернутое фото.
Это именно иврит? Интересно, можно ли по читаемым отрывкам примерно определить век надписи?
Помещаю перевернутое фото.
Это именно иврит? Интересно, можно ли по читаемым отрывкам примерно определить век надписи?
Автор Marius
- сентября 16, 2013, 14:17Если перевернуть изображение можно увидеть три рядя надписей, первый ряд повреждён, предпоследняя буква ת. В третьем отчётливы שא, возможно חייו ושאתו. А второй יחיד ממארי.
А יחיד ממארי "яхид мимэоре(й)" это что-то типа "эдинственный из светил __"?
חייו ושאתו "хаяу/хаяв вэ шаато" "эго жизнь и погибель" что-ли?
Здесь нужен еврей который знает традиции и фразы которые обычно использовались на надгробных памятниках и тому подобное...
А יחיד ממארי "яхид мимэоре(й)" это что-то типа "эдинственный из светил __"?
חייו ושאתו "хаяу/хаяв вэ шаато" "эго жизнь и погибель" что-ли?
Здесь нужен еврей который знает традиции и фразы которые обычно использовались на надгробных памятниках и тому подобное...
Автор vino-ks
- сентября 16, 2013, 13:51Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Этот камень нашел на своем подворье один из жителей станицы Усть-Бузулукская, что находится в Волгоградской области на реке Хопер.
Что это за камень, откуда он взялся, для чего служил -неизвестно. Хозяин не так давно купил дом и камень, а вернее письмена на нем, обнаружил
случайно. Он лежал без дела, весь в пыли, стороной с надписями вниз и хозяин хотел выбросить его за ненадобностью. А когда стал переворачивать, обнаружил надпись.
Это не мельничный жернов. На нем явно что-то рубили, видны характерные сколы.
Непонятно, на каком языке сделаны надписи. Иврит - ?
Предположительно, это древняя надгробная плита -?
Очень хочется узнать, чем же была эта каменная плита ранее, пока ее не обтесали в круг. Что на ней написано?
Фотографии размещены здесь: http://my.mail.ru/mail/vinogr_/photo?album_id=2620
Этот камень нашел на своем подворье один из жителей станицы Усть-Бузулукская, что находится в Волгоградской области на реке Хопер.
Что это за камень, откуда он взялся, для чего служил -неизвестно. Хозяин не так давно купил дом и камень, а вернее письмена на нем, обнаружил
случайно. Он лежал без дела, весь в пыли, стороной с надписями вниз и хозяин хотел выбросить его за ненадобностью. А когда стал переворачивать, обнаружил надпись.
Это не мельничный жернов. На нем явно что-то рубили, видны характерные сколы.
Непонятно, на каком языке сделаны надписи. Иврит - ?
Предположительно, это древняя надгробная плита -?
Очень хочется узнать, чем же была эта каменная плита ранее, пока ее не обтесали в круг. Что на ней написано?
Фотографии размещены здесь: http://my.mail.ru/mail/vinogr_/photo?album_id=2620