

Цитата: Лакиро от сентября 6, 2013, 21:20Скажите честно, употребляли?
А как вам вариант pedriloj или v'anusvpindjurantistoj?


Цитата: Vertaler от июня 27, 2013, 12:22Dankon.Цитата: cetsalcoatle от июня 27, 2013, 12:19Тогда либо traĵope, либо transĵopen — в зависимости от смысла. Transĵope отвечает на вопрос «Где?»Цитата: Wolliger Mensch от июня 27, 2013, 11:34"Через жопу."Цитата: cetsalcoatle от июня 26, 2013, 17:04
Я разработал "transĵope"
«По ту сторону жопы»?

Цитата: cetsalcoatle от июня 27, 2013, 12:19Тогда либо traĵope, либо transĵopen — в зависимости от смысла. Transĵope отвечает на вопрос «Где?»Цитата: Wolliger Mensch от июня 27, 2013, 11:34"Через жопу."Цитата: cetsalcoatle от июня 26, 2013, 17:04
Я разработал "transĵope"
«По ту сторону жопы»?
Цитата: Wolliger Mensch от июня 27, 2013, 11:34"Через жопу."Цитата: cetsalcoatle от июня 26, 2013, 17:04
Я разработал "transĵope"
«По ту сторону жопы»?
Цитата: Солохин от июня 26, 2013, 17:37В случае данного русского фразеологизма, насколько я понимаю, подразумевается именно это - попытка пройти насквозь (пусть не весь организм, но уж как минимум саму жопу). Поскольку имеется эвфемизм (надо сказать, очень любимый учительницей литературы, которая преподавала у нас в 10-11 классах) "через Альпы". И поскольку есть вообще-то полный вариант поговорки - про удаление гландов.
Но в данном случае более уместно per (посредством, при помощи, используя), если только речь не идет о попытке пройти организм насквозь
Страница создана за 0.015 сек. Запросов: 18.