- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Easyskanker
- сентября 5, 2013, 14:47Цитата: dagege от сентября 5, 2013, 14:16varováineчто-то мне это слово напоминает...
Автор dagege
- сентября 5, 2013, 14:16Гимн моей любимой Рашкинской Педерации в переводе на тарасский:
Rustána esta manas sáivana romána,
Rustána esta manas mélin tana.
Iluipánta māti, varováine kano –
Anas tarin nar omman paitara!
Роисся — священная наша держава,
Роисся — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Открывающая строфа из Олонхо:
Nonokúmassan
Nono dorbamān
Parsúmān morigómena
Vatsa – ommas hūnduinas mela
Jordómen-parmárinen,
Morin móngodanna javanós
Va man tamas súrmaro akkóndumas.
Rustána esta manas sáivana romána,
Rustána esta manas mélin tana.
Iluipánta māti, varováine kano –
Anas tarin nar omman paitara!
Роисся — священная наша держава,
Роисся — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Открывающая строфа из Олонхо:
Nonokúmassan
Nono dorbamān
Parsúmān morigómena
Vatsa – ommas hūnduinas mela
Jordómen-parmárinen,
Morin móngodanna javanós
Va man tamas súrmaro akkóndumas.
Автор NikolaoDen
- сентября 1, 2013, 22:10Цитата: IarannT от сентября 1, 2013, 22:04
Что значит ogňar?
Ogeň + ar = ogňar
Буква + арь = букварь
Слово + арь = словарь...
Иными словами ogňar (или вѣрнѣе ogňař) это факелъ или костёръ.
Автор Mercurio
- сентября 1, 2013, 22:07Цитата: Юрий Б. от сентября 1, 2013, 22:02Вау, круто. Только тема что-то не открывается.
Древнеалитский:
Автор IarannT
- сентября 1, 2013, 22:04Что значит ogňar?
Автор Юрий Б.
- сентября 1, 2013, 22:02Древнеалитский:
| Hah Hamil-nэ geng-nэ | О Хамиль бог |
| Pak-tэ lunayэz-nэ, | Людям светящий, |
| Hah Hamil-nэ geng-nэ | О Хамиль бог |
| Mew-tэ yanayэz-ghe, | Дни дающий, |
| Zar(bez)*-tэ-hэng gagay-ghe | Странами(горами)* далеко лежащими |
| Han-ghe wum pilen-θu | На западе уходишь когда, |
| Zengðilen-θu til-ghe | Входишь когда ты в пещеру, |
| Kang-tэ hadgoray-nэ | Демоны распуганные |
| Kar-ghe mir-ghe ping-nэ, | На поверхность земли убегают, |
| Lun-ha yanayэz-ha | Свет, тобою данный, |
| Yem-sэ bhur hepen-ngi. | Им ненавистен потому что. |
| Mir-ghe gor-ha sur-ha. | По земле страх расстилается. |
| War-ha mighenэz-ha | Битву победой оканчиваешь когда |
| Tung-ha kum-ghe-hэng-ha, | Тьмы против, |
| Zar-tэ-hэng gagay-ghe | Странами далеко лежащими |
| Rakh-ghe hadwowen-θu | На востоке выходишь когда, |
| Kang-tэ hadgoray-nэ | Демоны распуганные |
| Til-ghe dhiθ-ghe ping-nэ | В пещеру подземную убегают, |
| Lun-ha yanayэz-ha | Свет, тобою данный, |
| Yem-sэ bhur hepen-ngi. | Им ненавистен потому что. |
| Mir re ying-ghe mung-ghe. | Земля тогда радуется. |
| Wum wohon-θu-hэng-ha | Когда на колеснице своей |
| Pang-θu yugo-hэng-ha, | Восходишь раззолоченной, |
| Yong-ghe wum hepen-θu, | В гневе когда бываешь, |
| Rang θemaz-ha yuw-θu, | Урожай убить можешь, |
| Pak-tэ pongwetaz-ngi. | Смертным голову вскружить. |
| Bat-ghe wum hepen-θu, | В доброте когда бываешь, |
| Thon-tэ rang darэz-ghe, | Поля урожайными делаешь, |
| Wig-ghe wig subэz-ghe, | Виноградник виноградом осыпаешь, |
| Wig-ghe ning pupэz-ghe. | Виноград вином наливаешь. |
| Hah he yong-θu, bat-θu, | О, не гневайся, будь добр, |
| Mew-be-hэng-ghe tat-mэ | В этот день хлеб наш |
| Hah he ðeð-ha, yan-ha, | О, не сжигай его, дай его, |
| Der-θu nathenэn-ha, | Печень твою если обидели, |
| Tab-mэ, phan-ha-hэng-ha | Прости нас, долг |
| Keng-mэ tabenэn-ha. | Должнику нашему ибо прощаем. |
| Hah Hamil-nэ geng-nэ | О Хамиль бог |
| Mew-tэ yanayэz-ghe, | Дни дающий, |
| Hah Hamil-nэ geng-nэ | О Хамиль бог |
| Yug-tэ ðorayэz-ghe, | Ночи прогоняющий, |
| Kang-tэ ghur-nэ Zun-nэ | Демонов царя Зуна |
| Dhiθ-ghe mighayэz-ha, | В подземном царстве побеждающий, |
| Lag-ghe tok-ghe res-ghe | За озером свинцовым, |
| Zar-ghe, yon he θem-nэ | В стране, где не умирает |
| Pak raðay-nэ lol-nэ, | Смертный единственный, бессмертный. |
| Dhang ragas-nэ θow-mэ, | Врага опрокинь, помоги нам, |
| Zar-ghe Halit-ghe bam-ghe, | Царство Халит-гхе укрепи, |
| Yar-θu khekokэn-ha, | Имя твое мы чтим, |
| Bam-mэ, dhang-mэ rag-nэ | Укрепи нас, врага нашего опрокинь, |
| Yar-θu dhang-ha rag-nэ, | Имени твоего врага опрокинь. |
| Zar-ghe Halit-ghe wer-ghe, | Царство Халит-гхе расширь, |
| Mug-θu hadsuraz-ha | Славу свою чтобы расширить |
| Got-ghe zebh-ghe mir-ghe. | Так, как на небе, так же на земле. |
Автор NikolaoDen
- сентября 1, 2013, 22:00Červony ogeň nad zemje
Světe jako ogňar.
Pečalny vłk vyje v šumě
Neviděv svět nikoha.
27.07.12
Первый и единственный стихъ на Венедчинѣ.
Světe jako ogňar.
Pečalny vłk vyje v šumě
Neviděv svět nikoha.
27.07.12
Первый и единственный стихъ на Венедчинѣ.
Автор Mercurio
- сентября 1, 2013, 20:27Цитата: IarannT от сентября 1, 2013, 20:15да это же пятиминутное дело
На латиницу надо переводить, я ей не пользовался.
Автор IarannT
- сентября 1, 2013, 20:15На латиницу надо переводить, я ей не пользовался.
Автор IarannT
- сентября 1, 2013, 20:13и про животных тоже.