- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Alenarys
- августа 26, 2013, 01:59Цитата: Ion Bors от августа 26, 2013, 01:41Сунд де акорд.Цитата: Alenarys от августа 26, 2013, 01:39хорошо брат! без ошибок.Цитата: Ion Bors от августа 26, 2013, 01:36Прости, фрате, с твоего разрешения напишу кириллицей.Цитата: sasharun от июля 20, 2013, 21:27
Вы можете завезти письмо в Турду, моим родителям? Пожалуйста.Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08-Vă rog, puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei?
-Puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei? Vă rog.
Вэ рог, путець сэ трансмитець о скрисоаре ын Турда, пэринцилор мей?
я потом добавил знак "!" - чтоб усилить просьбу.
Обычное обращение без особого выражения
Тотул есте ын регулэ. Вэ мулцумеск. Автор Ion Borș
- августа 26, 2013, 01:41Цитата: Alenarys от августа 26, 2013, 01:39хорошо брат! без ошибок.Цитата: Ion Bors от августа 26, 2013, 01:36Прости, фрате, с твоего разрешения напишу кириллицей.Цитата: sasharun от июля 20, 2013, 21:27
Вы можете завезти письмо в Турду, моим родителям? Пожалуйста.Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08-Vă rog, puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei?
-Puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei? Vă rog.
Вэ рог, путець сэ трансмитець о скрисоаре ын Турда, пэринцилор мей?
я потом добавил знак "!" - чтоб усилить просьбу.
Обычное обращение без особого выражения
Автор Alenarys
- августа 26, 2013, 01:39Цитата: Ion Bors от августа 26, 2013, 01:36Прости, фрате, с твоего разрешения напишу кириллицей.Цитата: sasharun от июля 20, 2013, 21:27
Вы можете завезти письмо в Турду, моим родителям? Пожалуйста.Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08-Vă rog, puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei?
-Puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei? Vă rog.
Вэ рог, путець сэ трансмитець о скрисоаре ын Турда, пэринцилор мей?
Автор Alenarys
- августа 26, 2013, 01:36Фрумусеця! Ну-мь плаче алфабетул латинэ.
Автор Ion Borș
- августа 26, 2013, 01:36Цитата: sasharun от июля 20, 2013, 21:27
Вы можете завезти письмо в Турду, моим родителям? Пожалуйста.
Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08-Vă rog! puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei?
-Puteţi să transmiteţi o scrisoare în Turda, părinţilor mei? Vă rog.
в румынском обычно так
(Прошу, вы можете завезти письмо в Турду, моим родителям?)
Автор Ion Borș
- августа 26, 2013, 01:27Цитата: Marius от июля 22, 2013, 20:34Вэ мулцумеск (Vă mulţumesc!)Цитата: sasharun от июля 22, 2013, 20:21"Vă mulţumesc mult." Думаю подойдёт. Приятных съёмок вашим знакомым )
И там ещё в конце на "спасибо" дальнобойщика Богна говорит "Спасибо вам". Это как-то по-особенному переводится?
Спасибо вам большое
Цитата: Marius от июля 22, 2013, 20:34Цитата: sasharun от июля 22, 2013, 20:21"Vă mulţumesc mult."
И там ещё в конце на "спасибо" дальнобойщика Богна говорит "Спасибо вам". Это как-то по-особенному переводится?
Автор Ion Borș
- августа 26, 2013, 01:20Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08Eu sunt rusoaică
-Eu sunt ruscă.
(Еу сунт русоайкэ)
по всей видимости, надо было написать на кириллице - из-за латиницы произношение может быть ужасным. Это даже без акцента.
Цитата: Marius от июля 22, 2013, 07:08знают правила чтения на румынском?
-Vă duceţi în Moldova?
вэ дучець ын Молдова?
Автор sasharun
- июля 22, 2013, 20:37Спасибо ещё раз!
Приезжайте в Севастополь. У нас очень красивый город..
Приезжайте в Севастополь. У нас очень красивый город..
Автор Marius
- июля 22, 2013, 20:34Цитата: sasharun от июля 22, 2013, 20:21"Vă mulţumesc mult." Думаю подойдёт. Приятных съёмок вашим знакомым )
И там ещё в конце на "спасибо" дальнобойщика Богна говорит "Спасибо вам". Это как-то по-особенному переводится?
Автор sasharun
- июля 22, 2013, 20:21Marius, огромное спасибо!!
Я знаю о тонкостях переводов - сталкивалась с этим в переводах на те и с тех языков, которые знаю. С испанским сталкивалась, с итальянским, а вот с румынским не довелось (из той же группы).
Надеюсь, зрителям из Молдовы и Румынии стыдно не будет.
Одна героиня фильма - из Румынии, но осела в Крыму, в маленьком посёлке, и подрабатывает в парикмахерской.. Происходит всё в наше время. Груз обыкновенный, не военный.
Это одни мои знакомые снимают, а меня, как спеца по языкам (к сожалению, не по всем), попросили помочь с переводом..
Если будете проездом в Крыму, в Севастополе, пишите в личку - устроим Вам бесплатную экскурсию по городу
И там ещё в конце на "спасибо" дальнобойщика Богна говорит "Спасибо вам". Это как-то по-особенному переводится?
Я знаю о тонкостях переводов - сталкивалась с этим в переводах на те и с тех языков, которые знаю. С испанским сталкивалась, с итальянским, а вот с румынским не довелось (из той же группы).
Надеюсь, зрителям из Молдовы и Румынии стыдно не будет.
Одна героиня фильма - из Румынии, но осела в Крыму, в маленьком посёлке, и подрабатывает в парикмахерской.. Происходит всё в наше время. Груз обыкновенный, не военный.
Это одни мои знакомые снимают, а меня, как спеца по языкам (к сожалению, не по всем), попросили помочь с переводом..
Если будете проездом в Крыму, в Севастополе, пишите в личку - устроим Вам бесплатную экскурсию по городу
И там ещё в конце на "спасибо" дальнобойщика Богна говорит "Спасибо вам". Это как-то по-особенному переводится?