- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор злой
- сентября 23, 2008, 22:49Caucasian и white - не одно и то же. Так, представитель средиземноморского типа, напр. итальянец и испанец с выраженными "южными" чертами, в США будут называться "caucasian", а не "white", точнее "hispanic". "White" - подмножество "caucasian`ов". По крайней мере я так слышал.
Автор Circassian
- ноября 9, 2005, 17:45"черных надо называть афро-маериканцы" в этом случае логика есть, но в случае с белыми на мой взгляд ее нет, если не принять за истину, что белая раса берет начало в Кавказских горах... Месте проживания автохтонного кавказского народа адыгов (черкесов)..
Автор PavelUSA
- ноября 9, 2005, 02:01Цитата: curious
Так есть какое-то объяснение почему Caucasian race называется именно Caucasian race но скажет не white race, как по идее должно быть..
Конечно есть - пресловутая политическая корректность - черных надо называть афро-маериканцы в анкете, а не black, ну тогда и white как не очень, вот и пишут Caucasian - но не везде, часто и 'white' стоит.
.
Автор Circassian
- ноября 8, 2005, 19:58Так есть какое-то объяснение почему Caucasian race называется именно Caucasian race но скажет не white race, как по идее должно быть.. И в википедии почему спутали названием Caucasian именно черкесов (Circassians).. Или на месте черкесов могли оказаться кто угодно - карачаевцы скажем или осетины?..
Автор curious
- ноября 8, 2005, 08:50Ежели медсестра caucasian'ом назвала, то черкесы тут ни при чем, это просто она хотела сказать "не негр, не индеец, не китаец, а белый человек": A member of the contested anthropological Caucasian race (generically, in the United States it is often used to refer to members of the "white" "racial" group)
Автор Amateur
- ноября 7, 2005, 21:47Цитата: PavelUSAА до подачи блюд - рассказывал, как меня послали в первую командировку и я в отеле попросил "ещё простыней" - забыв, что надо длинное 'i' произносить в этом английском словеНе выходя из компьютерной тематики, можно было бы ,,ещё листов рабочей книги Excel " попросить.
Автор PavelUSA
- ноября 7, 2005, 20:53off-topic (почти) - "На веселой волне", а то все грустные из-за падения сервера старого:
Я английский учил много лет, в институте вообще нас дрессировали жутко.
Но в основном - обычный разговорный (немного) и технический (много),
да и потом, будучи в аспирантуре, я своему руководителю для его докторской переводил огромные манускрипты типа "4-я и 5-а Нормальные Формы в Реляционных СУБД"
К тому же, учили нас британскому английскому.
То есть, разговорный американский был очень плох.
И вот я в США, в самой глуши, юг штата Индиана - иммигрантов не толко русских, но никаких нет - один китаец, владелец ресторана. Трудно было - местные не привыкли к речи с акцентом...
(Зато телевидение ко мне домой приезжало - интервью брали про Россию, у меня и плёнка есть, я записал передачу потом - я, Ельцин, Горбачев; Горбачев, я, Ельцин )
Но я этого ещё не знал - что иммигрантов нет - где-то на 2-й неделе послали в поликлинику записываться, я заполнил данные о себе, и медсестра дополнила, завершила, дала мне подписать - а там! а там! Там было написано что я - Caucasian
Я этого слова НЕ знал и удивился -как же медсестра в такой глуши решила для себя, что я кавказец? Ну надо же думаю, наверное здесь много 'наших' с Кавказа, вот она, увидев, что я из России и решила
Много лет потом во время встреч за обеденным столом, я это вспоминал и рассказывал...
А до подачи блюд - рассказывал, как меня послали в первую командировку и я в отеле попросил "ещё простыней" - забыв, что надо длинное 'i' произносить в этом английском слове
.
Я английский учил много лет, в институте вообще нас дрессировали жутко.
Но в основном - обычный разговорный (немного) и технический (много),
да и потом, будучи в аспирантуре, я своему руководителю для его докторской переводил огромные манускрипты типа "4-я и 5-а Нормальные Формы в Реляционных СУБД"
К тому же, учили нас британскому английскому.
То есть, разговорный американский был очень плох.
И вот я в США, в самой глуши, юг штата Индиана - иммигрантов не толко русских, но никаких нет - один китаец, владелец ресторана. Трудно было - местные не привыкли к речи с акцентом...
(Зато телевидение ко мне домой приезжало - интервью брали про Россию, у меня и плёнка есть, я записал передачу потом - я, Ельцин, Горбачев; Горбачев, я, Ельцин
)Но я этого ещё не знал - что иммигрантов нет - где-то на 2-й неделе послали в поликлинику записываться, я заполнил данные о себе, и медсестра дополнила, завершила, дала мне подписать - а там! а там! Там было написано что я - Caucasian
Я этого слова НЕ знал и удивился -как же медсестра в такой глуши решила для себя, что я кавказец? Ну надо же думаю, наверное здесь много 'наших' с Кавказа, вот она, увидев, что я из России и решила
Много лет потом во время встреч за обеденным столом, я это вспоминал и рассказывал...
А до подачи блюд - рассказывал, как меня послали в первую командировку и я в отеле попросил "ещё простыней" - забыв, что надо длинное 'i' произносить в этом английском слове
.
Автор curious
- ноября 7, 2005, 16:48Это из википедии:
Circassian can refer to Circassian languages, which is also used as a synonym for the Northwest Caucasian languages in general.The Northwest Caucasian languages, also called Pontic or Abkhaz-Adyg/Circassian, are a group of languages spoken in Caucasian Russia, Turkey, Jordan, Kabardino-Balkaria (an autonomous republic in Russia) and Abkhazia ( de facto independent formally an autonomous republic in Georgia).
Circassian can refer to Circassian languages, which is also used as a synonym for the Northwest Caucasian languages in general.The Northwest Caucasian languages, also called Pontic or Abkhaz-Adyg/Circassian, are a group of languages spoken in Caucasian Russia, Turkey, Jordan, Kabardino-Balkaria (an autonomous republic in Russia) and Abkhazia ( de facto independent formally an autonomous republic in Georgia).
Автор Circassian
- ноября 7, 2005, 16:17Кто-то слышал о том, что на Западе некоторые исследователи иногда проводят тождества в названиях адыгкого (черкесского) языка Circassian=Caucasian?