Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:21Не совсем, забыл изафет - "istihbarati zayifti", то есть чьи-то разведданые были недостаточными.
Правильно.
Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02Есть глагол zayıflamak - тощать, худеть или слабеть.
Ведь нет глагола zayifmak.
Цитата: Devorator linguarum от августа 18, 2013, 16:23Тоже возможно, хотя в таком случае скорее бы сказали бы güçsüz. Да и вообще контекст нужен, может там типа bu kadın öğretmen olarak zayıftı.
bu kadın zayıftı "эта женщина была слаба"
Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:14У этого слова много значений:
В смысле - был скудный?
Цитироватьzayıf
sf. , Ar. żaˁīf
1) Eti, yağı az olan, sıska, cılız, arık (insan veya hayvan)
Uzun boylu, zayıf, ellilik bir hanım. - S. M. Alus
2) Görevini yapacak yeterli gücü olmayan
Zayıf bir ordu. Gözleri zayıf.
3) mec. Sağlamlığı, dayanıklılığı olmayan
Zayıf bir yapı.
4) mec. Önemli, güvenilir olmayan
Zayıf bir bilgi.
5) mec. Çok az
Zayıf bir ihtimal.
6) Enerjisi, etkisi, yoğunluğu az olan
Radyoda uzak bir istasyonun zayıf sesini duydu. Zayıf ışık.
7) is. Başarısızlığı gösteren not
8) mec. Bilgi yönünden yeterli olmayan, yeteneksiz
Zayıf bir öğretmen.
9) Kişilik ve ruhsal yönden gereği kadar güçlü olmayan
Zayıf ve uydurma bir âşık bu cevaba karşı perişan olurdu. - A. Gündüz
Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:21поймать, захватить, присвоить
Что такое ele gecirmek?
Цитата: Red Khan от августа 18, 2013, 16:19Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02istihbarati zayiftiбез контекста невозможен точный перевод, но приблизительно "разведданные были недостаточными"
Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02без контекста невозможен точный перевод, но приблизительно "разведданные были недостаточными"
istihbarati zayifti
Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02"Эта женщина была худа"
bu kadin zayifti
Цитата: Devorator linguarum от августа 18, 2013, 16:05
zayıftı = zayıf idi
Страница создана за 0.036 сек. Запросов: 19.