Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор zwh
 - августа 13, 2013, 11:40
Как-то раз специально попросил одного амера прочесть вслух стишок на английском, в котором то слишком много слогов в строке было, то слишком мало, и при этом в его исполнении всё вышло достаточно гладко. А я заметил, что когда много лишних слогов, он просто произносил их скороговоркой, когда слишком мало -- растягивал существующие. Такая вот фича.  Так что для англофонского уха в приведенном стишке всё о'кей. Произноси "of the" скороговоркой -- и сам ничё не заметишь.
Автор Искандер
 - июня 12, 2012, 20:31
Цитата: Sirko от июня 12, 2012, 20:04
Not THE, but OF is redundant
Cytuj uważniej! Pisałem:
Цитата: Alfred, Lord Tennyson от июня 12, 2012, 19:23
On either side of the river
Автор Sirko
 - июня 12, 2012, 20:04
Not THE, but OF is redundant

Цитировать
ON either side the river lie   
Автор Искандер
 - июня 12, 2012, 20:01
Просто выходит
-/-/-the /-/
-/-/-/-/
-/-/-/-/
-/-/-/-/
-/-/-/-/

Заметно, что "the" ваще не в тему.
Автор farina
 - июня 12, 2012, 19:35
поскольку предложение начинается с обстоятельства (которое местоположение обозначает), поэтому подлежащее и сказуемое меняются местами (ну это very formal стиль).
Цитата: Искандер от июня 12, 2012, 19:23
И нафига понадобился ненулевой артикль перед рекой, он в ритм не ложится
нужен он там: када обозначается окружающая природа (the river, the sea и т.д.) то definite артикль бует тама.
Автор Искандер
 - июня 12, 2012, 19:23
Подскажите, ситуация когда
Цитата: TLoShOn either side of the river lie
Long fields of barley & of rye,...

сказуемое стоит перед подлежащим в поэтическом тексте насколько вакханально звучит для современного англичанина?

И нафига понадобился ненулевой артикль перед рекой, он в ритм не ложится :(